1
00:00:01,202 --> 00:00:03,071
(sirene tocando,
celular vibra)

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,205
DR. REID.

3
00:00:04,238 --> 00:00:05,473
(homem) O Dr. Reid?

4
00:00:05,506 --> 00:00:06,774
A linda,

5
00:00:06,807 --> 00:00:08,576
propenso à perfeição
e inseguranças profundas?

6
00:00:08,609 --> 00:00:11,612
NÃO, FOI ESSE QUE TE DISSE
NÃO ME LIGUE QUANDO ESTIVER TRABALHANDO.

7
00:00:11,645 --> 00:00:14,582
Ouça, menina,
Preciso do meu alcaçuz, ok?

8
00:00:14,615 --> 00:00:16,417
Já faz muito tempo.

9
00:00:16,450 --> 00:00:18,652
Então traga-me... dois maços
deve preencher o vazio, certo?

10
00:00:18,686 --> 00:00:19,820
Basta trazê-lo junto
com você.

11
00:00:19,853 --> 00:00:22,290
NADA VAI ENCHER
SEU VAZIO.

12
00:00:22,323 --> 00:00:23,757
AGORA ALGUMAS PESSOAS
TEM QUE TRABALHAR. TCHAU.
Não desligue! Não desligue!
Eu preciso de você!

13
00:00:23,791 --> 00:00:25,426
(cliques na tela de toque)
SUSPEITA DE EMBOLISMO PULMONAR.

14
00:00:25,459 --> 00:00:27,628
UMA JOVEM FOI LEVADA
DE UM AVIÃO PELO AEROPORTO DA ILHA.

15
00:00:27,661 --> 00:00:30,531
ATERRAGEM DE EMERGÊNCIA. E.M.T.s OBTEVEM
LÁ, ESTABILIZOU-A,

16
00:00:30,564 --> 00:00:32,266
E ENTÃO ELES COMEÇARAM POR RÁDIO,

17
00:00:32,300 --> 00:00:35,669
SUGERINDO QUE SEGREGAREMOS ELA
EM UMA SALA DE E.R.
Milímetros.

18
00:00:35,703 --> 00:00:37,505
ELA É CONTAGIOSA OU ALGO?

19
00:00:37,538 --> 00:00:40,108
MULHER, 21 ANOS, AB-NEGATIVO.
ISSO É TUDO QUE TEMOS.

20
00:00:40,141 --> 00:00:42,176
OK.

21
00:00:42,210 --> 00:00:44,312
(mulher) Hum!
ELA NÃO FOI TRANSFERIDA
A CINCO PRISÕES EM NOVE MESES

22
00:00:44,345 --> 00:00:46,347
Porque ela é a Miss Simpatia.

23
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
QUANTO TEMPO DUROU O VÔO?

24
00:00:47,415 --> 00:00:49,083
TRÊS HORAS DE EDMONTON.

25
00:00:49,117 --> 00:00:50,584
ELA ESTAVA USANDO ALGEMAS
O TEMPO TODO?
(grunhidos)

26
00:00:50,618 --> 00:00:51,752
POR QUE ISSO IMPORTA?

27
00:00:51,785 --> 00:00:53,321
RESTRIÇÕES FAZEM D.V.T.
UM RISCO MAIOR,

28
00:00:53,354 --> 00:00:55,189
E ENTÃO É BOOM--
DIRETO PARA OS PULMÕES.

29
00:00:55,223 --> 00:00:57,125
(mulher grunhindo)
ELA FOI ALGEMADA POR DUAS HORAS
ANTES DO VOO...

30
00:00:57,158 --> 00:00:58,392
(mulher) DEIXA-ME IR!
E ENTÃO NO AVIÃO, NÓS, UH...

31
00:00:58,426 --> 00:01:00,828
UHH!
GRAVOU-A NO SEU ASSENTO.

32
00:01:00,861 --> 00:01:02,096
COM FITA ADESIVA?

33
00:01:02,130 --> 00:01:03,797
TEM UM MILHÃO DE USOS.

34
00:01:03,831 --> 00:01:05,433
MELHOR ISSO
DO QUE ELA COMEÇOU A SANGRAR...
NINGUÉM ME TOCA!

35
00:01:05,466 --> 00:01:07,168
DE TENTAR SE ESQUECER
DE SEUS PUNHOS, CERTO?

36
00:01:07,201 --> 00:01:08,669
Sim, bem,
VAMOS ASSUMIR A PARTIR AQUI.

37
00:01:08,702 --> 00:01:10,238
UM DOIS TRÊS. (grunhidos)

38
00:01:11,505 --> 00:01:13,807
SEDÁ-LA ANTES DE TENTAR
PARA FAZER QUALQUER TIPO DE EXAME.

39
00:01:13,841 --> 00:01:15,409
ELA NÃO SERVE PARA MIM
QUANDO ELA ESTÁ SEDADA.
Afaste-se de mim!

40
00:01:15,443 --> 00:01:16,810
PRECISO QUE ELA ME RESPONDA
ENQUANTO ESTOU EXAMINANDO-A.

41
00:01:16,844 --> 00:01:18,546
DÊ A ELA UMA VEZ
E VAMOS DEIXÁ-LA MELLOW.

42
00:01:18,579 --> 00:01:20,314
NÃO QUERO QUE VOCÊ RISQUE
SUA VIDA AQUI.

43
00:01:20,348 --> 00:01:21,782
Preciso tirar essas algemas.
NÃO É UMA BOA IDEIA.

44
00:01:21,815 --> 00:01:23,617
(máquinas apitam)
ELA PODE SER SUA PRISIONEIRA,

45
00:01:23,651 --> 00:01:25,319
MAS AGORA,
ELA É MINHA PACIENTE...
(mulher geme)

46
00:01:25,353 --> 00:01:27,688
E NÃO POSSO EXAMINÁ-LA
NAS RESTRIÇÕES.
DEIXE-ME SAIR!

47
00:01:27,721 --> 00:01:29,457
Olá, LILLY. LÍLIA.
Milímetros.

48
00:01:29,490 --> 00:01:30,591
COMO VOCÊ QUEBROU O TORNOZELO?

49
00:01:30,624 --> 00:01:31,825
Milímetros.
COMO EU DISSE,

50
00:01:31,859 --> 00:01:34,162
ELA É VIOLENTA
E FORA DE CONTROLE.

51
00:01:34,195 --> 00:01:35,629
VOCÊ SABE O QUE?

52
00:01:35,663 --> 00:01:37,165
TEREMOS QUE TE PERGUNTAR
PARA SAIR, POR FAVOR.

53
00:01:37,198 --> 00:01:39,133
VOLTE PARA A SALA DE ESPERA!
OBRIGADO!

54
00:01:39,167 --> 00:01:40,634
(máquinas apitando)

55
00:01:40,668 --> 00:01:42,136
(conversa de rádio)

56
00:01:42,170 --> 00:01:44,272
ZACH?
O QUE?

57
00:01:44,305 --> 00:01:45,806
EU TAMBÉM?

58
00:01:45,839 --> 00:01:48,676
SÓ ACHO QUE ELA SERIA MAIS
CONFORTÁVEL SE FOSSE SÓ EU.

59
00:01:48,709 --> 00:01:50,611
CERTO. BEM, SÓ, VOCÊ SABE,
LEMBRE-SE DO QUE ACONTECEU

60
00:01:50,644 --> 00:01:52,580
PARA GALTON NO GERAL?
O PRISIONEIRO BASTOU-O COM UMA CAMA.

61
00:01:52,613 --> 00:01:55,149
(suspiros)
ZACH, EU POSSO LIDAR COM ISSO.

62
00:01:55,183 --> 00:01:58,586
SÓ, VOCÊ SABE, O CARA AINDA
COMENDO COM UM PALHO.

63
00:01:58,619 --> 00:02:00,288
(Lilly geme)

64
00:02:00,321 --> 00:02:01,755
OK, LILLY,
SOMOS SÓ VOCÊ E EU, OK?

65
00:02:01,789 --> 00:02:03,324
TENTE RELAXAR.

66
00:02:03,357 --> 00:02:04,825
(voz tensa)
COM QUE ELES ME INJETARAM?

67
00:02:04,858 --> 00:02:06,694
POR QUE DÓI TANTO?

68
00:02:06,727 --> 00:02:08,829
É ISSO QUE ESTOU TENTANDO
PARA DESCOBRIR.
Mmm!

69
00:02:08,862 --> 00:02:13,901
UHH! MEU CAST ESTÁ PIORANDO?
Porque minha perna está me matando.

70
00:02:13,934 --> 00:02:15,569
SÓ VOU DAR UMA OLHA, OK?

71
00:02:15,603 --> 00:02:16,837
ISSO É CONCURSO?

72
00:02:16,870 --> 00:02:18,239
UHH!

73
00:02:18,272 --> 00:02:20,774
OK. OK.
(chora)

74
00:02:20,808 --> 00:02:22,943
(ofegante)

75
00:02:22,976 --> 00:02:26,414
EU OLHO, E UM MENINO BONITO AQUI
ESTÁ BARRINDO OS OLHOS.

76
00:02:26,447 --> 00:02:28,182
FOI UM FILME DE 4 HANKY.

77
00:02:28,216 --> 00:02:29,650
ELE TEVE QUE PEGAR TECIDOS EMPRESTADOS
DA VELHA AO LADO DE NÓS.

78
00:02:29,683 --> 00:02:32,553
NÃO TENHO MEDO DE MOSTRAR EMOÇÕES,
Então eu chorei.

79
00:02:32,586 --> 00:02:33,954
ACHO QUE É TÃO DOCE.

80
00:02:33,987 --> 00:02:36,757
ALÉM DISSO, AS LÁGRIMAS SÃO CATÁRTICAS.
SÃO PURGATIVOS.

81
00:02:36,790 --> 00:02:38,659
ELES PERMITEM QUE VOCÊ Drene
EXCESSO DE EMOÇÃO.

82
00:02:38,692 --> 00:02:41,195
NA VERDADE, ISSO ESTÁ ERRADO.

83
00:02:41,229 --> 00:02:42,396
SIM, O TRABALHO DE CORNÉLIO PROVADO

84
00:02:42,430 --> 00:02:43,797
QUE AS LÁGRIMAS SERVEM
UMA FUNÇÃO PSICOLÓGICA

85
00:02:43,831 --> 00:02:45,733
E ATUAR COMO MÉTODO PRIMAL
DE COMUNICAR.

86
00:02:45,766 --> 00:02:47,901
COMO UMA CRIANÇA CHORANDO
PARA SUA MÃE?
EXATAMENTE.

87
00:02:47,935 --> 00:02:50,471
BEM, A ÚNICA PESSOA
QUEM TEVE OLHO SECO NAQUELA CASA

88
00:02:50,504 --> 00:02:52,473
ERA MAGGIE.

89
00:02:52,506 --> 00:02:53,707
VOCÊ SABE O QUE?
PENSE NISSO,

90
00:02:53,741 --> 00:02:54,875
ACHO QUE NUNCA JÁ
VI VOCÊ CHORAR.

91
00:02:54,908 --> 00:02:56,210
eu...

92
00:02:56,244 --> 00:02:57,645
Olá, Charlie.

93
00:02:57,678 --> 00:02:58,912
EI.
ONDE ESTÁ O JOGO?

94
00:02:58,946 --> 00:03:00,414
NECROTÉRIO.

95
00:03:00,448 --> 00:03:02,383
POSSO JOGAR?
SIM.

96
00:03:05,519 --> 00:03:08,689
(zumbido da broca)

97
00:03:08,722 --> 00:03:11,459
(zumbido para)

98
00:03:11,492 --> 00:03:13,261
(sopra ar) OBRIGADO
A ESTE GENEROSO DOADOR,

99
00:03:13,294 --> 00:03:15,263
TEMOS PRIMEIROS DIBS
EM DOIS FÊMURES PRIMOS,

100
00:03:15,296 --> 00:03:16,997
DUAS TÍBIAS DOCES,

101
00:03:17,030 --> 00:03:19,833
E CARTILAGEM SUFICIENTE
PARA UMA DÚZIA DE TRANSPLANTES.

102
00:03:19,867 --> 00:03:21,235
ENTÃO COLHEMOS OS OSSOS

103
00:03:21,269 --> 00:03:22,603
E SUBSTITUA-OS
COM VARAS DE HÓQUEI?

104
00:03:22,636 --> 00:03:23,904
SIM.

105
00:03:23,937 --> 00:03:25,939
POR CAUSA DELE,
UM MENINO VAI JOGAR FUTEBOL,

106
00:03:25,973 --> 00:03:27,408
UMA DANÇARINA VAI PIRUETA,

107
00:03:27,441 --> 00:03:28,809
E UM AMANTE VAI
ABAIXE-SE DE JOELHO DOBRADO.

108
00:03:28,842 --> 00:03:30,611
HUM. VOCÊ JÁ PENSOU ISSO
ATRAVÉS.

109
00:03:30,644 --> 00:03:32,346
Sim, bem, geralmente estou sozinho
NO MORGUE

110
00:03:32,380 --> 00:03:34,882
QUANDO ESTOU FAZENDO RECUPERAÇÃO,
ENTÃO AJUDA A VER O LADO DE CIMA.

111
00:03:36,584 --> 00:03:39,653
DE TODOS OS MORGUES EM TODOS
OS HOSPITAIS DO MUNDO,

112
00:03:39,687 --> 00:03:41,455
TIVE QUE ACABAR AQUI.

113
00:03:42,990 --> 00:03:44,392
COM LICENÇA?

114
00:03:44,425 --> 00:03:45,893
EU NÃO DISSE NADA.

115
00:03:45,926 --> 00:03:47,428
TIRE-A DAQUI.

116
00:03:47,461 --> 00:03:48,762
NÃO POSSO DEIXÁ-LA ME VER
ASSIM.

117
00:03:48,796 --> 00:03:51,699
ELA É MINHA FILHA.

118
00:03:55,636 --> 00:03:56,770
UH...

119
00:03:56,804 --> 00:03:58,306
UAU. DR. LIN?

120
00:03:58,339 --> 00:03:59,973
SIM?
SIM.

121
00:04:00,007 --> 00:04:03,977
OH. (sopra ar) HO HO!
AH, HO HO. AH, HO HO.

122
00:04:04,011 --> 00:04:05,313
UH...

123
00:04:05,346 --> 00:04:06,547
Eu acabei de me lembrar.

124
00:04:06,580 --> 00:04:09,283
UH, TENHO UMA CONSULTA

125
00:04:09,317 --> 00:04:10,551
CINCO MINUTOS ATRÁS.

126
00:04:10,584 --> 00:04:13,654
HUM... CHUVA, VERIFIQUE ISSO.

127
00:04:13,687 --> 00:04:14,855
SE É SÓ UMA QUESTÃO
DA COLHEITA,

128
00:04:14,888 --> 00:04:16,056
TENHO CERTEZA QUE CONSEGUIRIA.

129
00:04:16,089 --> 00:04:18,459
OH NÃO. NÃO.
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

130
00:04:18,492 --> 00:04:19,727
UH, É--É--
É, tipo, hum...

131
00:04:19,760 --> 00:04:21,028
É COMO CORTAR
UMA ÁRVORE DE NATAL.

132
00:04:21,061 --> 00:04:23,397
TEM MUITO MAIS VALOR
SE EU FAZER ISSO MESMO.

133
00:04:23,431 --> 00:04:24,732
MAS, HUM...
(varas fazem barulho)

134
00:04:24,765 --> 00:04:26,400
POR QUE VOCÊ NÃO VEM COMIGO?

135
00:04:26,434 --> 00:04:28,402
NÓS, HUM, NÓS FAZEMOS O--
A CONSULTA, UH, JUNTOS.

136
00:04:28,436 --> 00:04:31,405
VOCÊ PODE ME AJUDAR A CONSULTAR EM...

137
00:04:31,439 --> 00:04:34,808
ATÉ AGORA NÃO VEJO NENHUMA EVIDÊNCIA
DE UM BLOQUEIO.

138
00:04:34,842 --> 00:04:36,043
UHH!

139
00:04:36,076 --> 00:04:38,312
ESPERE.

140
00:04:38,346 --> 00:04:40,381
O QUE?
UM TROMBO OCLUSIVO,

141
00:04:40,414 --> 00:04:42,883
O QUE SIGNIFICA
SUA VEIA ESTÁ ENTUPIDA.

142
00:04:47,020 --> 00:04:49,823
UHH! (sufocando)

143
00:04:49,857 --> 00:04:51,559
(instrumentos fazendo barulho)

144
00:04:51,592 --> 00:04:52,893
(Alex grunhe)

145
00:04:52,926 --> 00:04:55,396
UHH! AH!
(grunhidos)

146
00:04:55,429 --> 00:04:56,730
AH! AH!

147
00:04:56,764 --> 00:04:57,998
(Taser zapping)

148
00:04:58,031 --> 00:05:00,701
(tosse)
(baque)

149
00:05:00,734 --> 00:05:01,735
(mulher sobre PA)
CÓDIGO BRANCO, EMERGÊNCIA.

150
00:05:01,769 --> 00:05:02,970
DE NADA.

151
00:05:03,003 --> 00:05:05,038
SANTO INFERNO.
(mulher) DR. REID, você está bem?

152
00:05:05,072 --> 00:05:06,907
(suspiros)

153
00:05:09,109 --> 00:05:12,312
-- Legendas de VITAC --

154
00:05:19,753 --> 00:05:21,822
TUDO BEM, VOU VER ELA
EM DUAS SEMANAS.

155
00:05:21,855 --> 00:05:23,757
OK.
DEIXE-ME DAR UMA OLHA.

156
00:05:23,791 --> 00:05:25,759
OH! VOCÊ ESTÁ LINDO.

157
00:05:25,793 --> 00:05:27,428
TUDO BEM, ATÉ VOCÊ.

158
00:05:27,461 --> 00:05:29,530
ATÉ MAIS.
DANA.

159
00:05:29,563 --> 00:05:30,931
COMO VOCÊ ESTÁ?

160
00:05:30,964 --> 00:05:33,033
JOEL.
É tão legal.

161
00:05:33,066 --> 00:05:34,368
LEGAL?
MM-HMM.

162
00:05:34,402 --> 00:05:35,769
REALMENTE?
ESSA É A SUA MELHOR LINHA?

163
00:05:35,803 --> 00:05:37,405
BEM...

164
00:05:37,438 --> 00:05:38,906
MM, VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR
NO SETOR PRIVADO.

165
00:05:38,939 --> 00:05:40,107
QUERO DIZER, OLHE AO REDOR.

166
00:05:40,140 --> 00:05:41,509
CONSTRUÍMOS ESTE LUGAR
NO BOTOX, SILICONE,

167
00:05:41,542 --> 00:05:43,444
E ELOGIOS FAVINGOS.

168
00:05:43,477 --> 00:05:44,945
VENHA AQUI.

169
00:05:44,978 --> 00:05:46,780
SINTO UM PEQUENO ARREPENDIMENTO?

170
00:05:46,814 --> 00:05:48,449
ARREPENDIMENTO? NEM UM POUCO.

171
00:05:48,482 --> 00:05:49,950
SIM?
DÊ UMA OLHA.

172
00:05:49,983 --> 00:05:51,419
ENTÃO POSSO TRAZER ALGO PARA VOCÊ?

173
00:05:51,452 --> 00:05:53,554
ÁGUA? EXPRESSO? CHAMPANHE?

174
00:05:53,587 --> 00:05:55,656
(risos)
(risos)

175
00:05:55,689 --> 00:05:58,592
VAMOS, DANA.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

176
00:05:58,626 --> 00:06:00,160
O QUE?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

177
00:06:00,193 --> 00:06:02,396
VOCÊ NÃO ESTÁ PREPARADO PARA
ESTE ABSURDO DE ALTO PREÇO.

178
00:06:02,430 --> 00:06:04,598
OLHA, NÃO ME DIGA
VOCÊ NÃO PERDE A ESPERANÇA ZION.

179
00:06:04,632 --> 00:06:05,999
O QUE,
SENHORITA AQUELE CLUBE DE VELHOS MENINOS

180
00:06:06,033 --> 00:06:08,836
ONDE FUI PASSADO
COMO CHEFE DE CIRURGIA?

181
00:06:08,869 --> 00:06:11,439
NÃO, NÃO PERCO NEM NEM.

182
00:06:11,472 --> 00:06:14,775
E EU NÃO VOU VOLTAR
SE É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO.

183
00:06:14,808 --> 00:06:16,143
UMA CIRURGIA.

184
00:06:16,176 --> 00:06:17,978
ALGO QUE SÓ VOCÊ PODE FAZER.

185
00:06:18,011 --> 00:06:20,180
E OLHA, SEI QUE VOCÊ ESTÁ OCUPADO.
NÃO GOSTO DE PERGUNTAR--

186
00:06:20,213 --> 00:06:23,484
ENTÃO NÃO, PORQUE ESTOU RESERVADO
NO PRÓXIMO MILÊNIO.

187
00:06:23,517 --> 00:06:25,018
OK. OK.

188
00:06:25,052 --> 00:06:26,620
TUDO BEM.

189
00:06:26,654 --> 00:06:27,788
ENTÃO É MELHOR IRMOS
SE VAMOS ALMOÇAR.

190
00:06:27,821 --> 00:06:29,757
ESTOU CONHECENDO MEU ARQUITETO
Às 14h.

191
00:06:29,790 --> 00:06:30,891
OK.

192
00:06:30,924 --> 00:06:32,726
OBRIGADO.

193
00:06:32,760 --> 00:06:35,195
(sirene tocando)

194
00:06:35,228 --> 00:06:37,064
SE ESTA FOR UMA CONTA PRECISA
DE EVENTOS,

195
00:06:37,097 --> 00:06:39,633
VOCÊ PODE SÓ ASSINAR
BEM AÍ.

196
00:06:39,667 --> 00:06:40,768
O QUE É?

197
00:06:40,801 --> 00:06:42,102
É UM RELATÓRIO DE INCIDENTE.

198
00:06:42,135 --> 00:06:44,505
É NECESSÁRIO QUANDO HOUVE
UM INCIDENTE.

199
00:06:44,538 --> 00:06:46,674
SIM, O HOSPITAL
FAZ-ME FAZER UM TAMBÉM.

200
00:06:46,707 --> 00:06:48,976
SIM, O TASER ENTREGA
50.000 VOLTS,

201
00:06:49,009 --> 00:06:51,712
MAS A PAPELADA É PIOR.

202
00:06:51,745 --> 00:06:52,846
OBRIGADO.

203
00:06:52,880 --> 00:06:54,014
BEM-VINDO.

204
00:06:57,485 --> 00:06:59,052
CONFORME SOLICITADO.

205
00:06:59,086 --> 00:07:02,590
PELA MINHA EXPERIÊNCIA, A MAIORIA
ESSES CRIMINOSOS SÃO FALANDO.

206
00:07:02,623 --> 00:07:04,458
HOSPITAL É APENAS FÉRIAS
PARA ELES.

207
00:07:04,492 --> 00:07:06,159
Ela dificilmente está fingindo.

208
00:07:06,193 --> 00:07:08,061
CONCEDIDO, SEU D-DIMER ESTÁ ALTO,

209
00:07:08,095 --> 00:07:09,663
MAS SEMPRE TEMOS
NÍVEIS DE FIBRINA LOUCO

210
00:07:09,697 --> 00:07:11,064
SE HOUVER OSSOS QUEBRADOS.

211
00:07:11,098 --> 00:07:12,866
SUA PONTUAÇÃO DE POÇOS É 7.

212
00:07:12,900 --> 00:07:16,136
OLHA, JOEL ESTÁ EM UM CAMINHO DE GUERRA
SOBRE TESTES DESNECESSÁRIOS.

213
00:07:16,169 --> 00:07:18,539
É um 7.
NÃO TEMOS ESCOLHA.

214
00:07:18,572 --> 00:07:20,240
(suspira) OK.

215
00:07:20,273 --> 00:07:22,976
EU VOU EXECUTAR ELA
CT ANGIO PARA VOCÊ.

216
00:07:23,010 --> 00:07:24,612
OBRIGADO.

217
00:07:24,645 --> 00:07:26,213
(celular vibra)

218
00:07:26,246 --> 00:07:28,749
(cliques na tela de toque)

219
00:07:28,782 --> 00:07:30,217
ELES NÃO RESTRIEM
SEU TELEFONE USA?

220
00:07:30,250 --> 00:07:32,119
(homem) Você entende
Eu sou um sujeito muito charmoso,

221
00:07:32,152 --> 00:07:33,654
porque outros fazem.

222
00:07:33,687 --> 00:07:35,689
Eles ouvem minha história.
Eles desejam ajudar.

223
00:07:35,723 --> 00:07:37,491
NÃO ME LIGUE
DURANTE O HORÁRIO DE TRABALHO.

224
00:07:37,525 --> 00:07:39,527
Não latir para mim. Eu sou sensível.

225
00:07:39,560 --> 00:07:41,895
Agora você vai me pegar
deste inferno ou enviar uma limusine?

226
00:07:41,929 --> 00:07:44,932
QUE PARTE DO "NÃO"
VOCÊ NÃO ENTENDEU?

227
00:07:44,965 --> 00:07:46,500
(cliques na tela de toque)

228
00:07:46,534 --> 00:07:47,901
PROBLEMA?

229
00:07:47,935 --> 00:07:49,537
EU POSSO LIDAR COM ISSO.

230
00:07:49,570 --> 00:07:52,105
QUERO DIZER, ALÉM DE SER MORDIDO
POR UM PRISIONEIRO.

231
00:07:52,139 --> 00:07:53,240
NÃO FOI GRANDE.

232
00:07:53,273 --> 00:07:54,675
NÃO, VENHA AQUI.

233
00:07:54,708 --> 00:07:56,610
Tire o casaco, por favor.

234
00:07:56,644 --> 00:07:57,678
CHARLES...
Alex.

235
00:07:57,711 --> 00:07:58,579
Estou bem.
Milímetros.

236
00:07:58,612 --> 00:08:00,548
OLHAR. A MORDIDA DIFICILMENTE PERFURADA
A PELE.

237
00:08:00,581 --> 00:08:03,751
VOCÊ FOI MORDIDO POR UM PRESO
DE UMA PRISÃO INCLUÍDA EM HEP-C.

238
00:08:03,784 --> 00:08:05,085
SE SEU PAINEL DE SANGUE
VOLTA POSITIVO,

239
00:08:05,118 --> 00:08:08,656
VOCÊ VAI ESTAR NO INTERFERON
POR UM ANO.

240
00:08:08,689 --> 00:08:09,790
AGORA...

241
00:08:09,823 --> 00:08:10,958
(sirene tocando)

242
00:08:10,991 --> 00:08:12,926
(risos)
RESPIRAÇÃO PROFUNDA.

243
00:08:12,960 --> 00:08:15,228
(inala profundamente) OK.

244
00:08:17,264 --> 00:08:19,232
VOCÊ NÃO ESTÁ FICANDO DOENTE
NO MEU RELÓGIO.

245
00:08:19,266 --> 00:08:21,735
OBRIGADO, DOUTOR.

246
00:08:21,769 --> 00:08:23,804
(risos)

247
00:08:23,837 --> 00:08:26,239
(várias máquinas apitam)
ZACH.

248
00:08:28,008 --> 00:08:29,543
(bip)

249
00:08:29,577 --> 00:08:31,011
ESSE, UH, ESSE DOADOR DE OSSO
NO MORGUE--

250
00:08:31,044 --> 00:08:32,145
O QUE VOCÊ PODE ME DIZER
SOBRE ELE?

251
00:08:32,179 --> 00:08:33,814
UH, ATAQUE CARDÍACO ENORME.

252
00:08:33,847 --> 00:08:35,182
O CARA ESTAVA MORTO QUANDO
Os paramédicos o trouxeram.

253
00:08:35,215 --> 00:08:37,150
VOCÊ SABE COMO ESSES CARAS ODEIAM
PARA PRONUNCIAR.

254
00:08:37,184 --> 00:08:39,186
ENTÃO VOCÊ ASSINOU
A CERTIDÃO DE MORTE?

255
00:08:39,219 --> 00:08:40,854
UH, BEM, SIM, EU DEI A ELE
UM RESUMO COMPLETO,

256
00:08:40,888 --> 00:08:42,990
E ELE ESTAVA QUENTE E MORTO
QUANDO FINALMENTE DECLAREI.

257
00:08:43,023 --> 00:08:46,059
DEU-LHE UMA LIBERAÇÃO CELESTIAL.

258
00:08:48,361 --> 00:08:50,230
OS PARAMÉDICOS ACONTECERAM
PARA MENCIONAR

259
00:08:50,263 --> 00:08:51,331
ONDE O PEGARAM?

260
00:08:51,364 --> 00:08:52,800
ISSO É REALMENTE NECESSÁRIO?

261
00:08:52,833 --> 00:08:54,835
ELE ESTAVA RUB E TUG

262
00:08:54,868 --> 00:08:58,639
QUANDO A MÃO CRUEL DO DESTINO
ARRANCOU SUA CORRENTE.

263
00:08:58,672 --> 00:08:59,773
FELIZ AGORA?

264
00:08:59,807 --> 00:09:01,975
ELE MORREU EM UM SALA DE MASSAGENS?

265
00:09:02,009 --> 00:09:04,311
O QUE EU IMAGINO TEM QUE SER
COMO MORRER SOZINHO, SABE?

266
00:09:04,344 --> 00:09:05,979
CERTAMENTE FALTA POESIA,
SIM.

267
00:09:06,013 --> 00:09:07,981
CUIDADO...

268
00:09:08,015 --> 00:09:09,583
JÁ VI PIOR.

269
00:09:09,617 --> 00:09:12,720
VOCÊ NUNCA SABEU QUE ERA
O PAI DA MAGGIE?

270
00:09:12,753 --> 00:09:13,987
ELE É AQUELE...
SIM.

271
00:09:14,021 --> 00:09:16,256
MUNDIALMENTE FAMOSO DR. LIN? NÃO.

272
00:09:16,289 --> 00:09:17,591
SIM.
REALMENTE?

273
00:09:17,625 --> 00:09:19,760
SIM.
ELA SABE?

274
00:09:19,793 --> 00:09:21,161
NÃO.

275
00:09:21,194 --> 00:09:23,731
MNH.

276
00:09:31,872 --> 00:09:33,240
OLHA, eu, uh,
ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE.

277
00:09:33,273 --> 00:09:34,942
EU TOMEI A LIBERDADE DE
PEDIDO ANTES. OBRIGADO.

278
00:09:34,975 --> 00:09:36,376
OH. OH!

279
00:09:36,409 --> 00:09:37,645
Hum, eu não tinha certeza
SE VOCÊ PREFERE OU NÃO

280
00:09:37,678 --> 00:09:39,079
PICANTE OU SUAVE,
ENTÃO EU TENHO OS DOIS.
MMM.

281
00:09:39,112 --> 00:09:40,748
Hum, esta é Alicha WAT.

282
00:09:40,781 --> 00:09:41,882
MM-HMM.

283
00:09:41,915 --> 00:09:43,617
UH, ISSO É LEVE.

284
00:09:43,651 --> 00:09:44,952
DEPOIS DE TUDO QUE PASSAMOS,
É ASSIM QUE VOCÊ ME VÊ?

285
00:09:44,985 --> 00:09:47,788
NÃO. Eu sei que você só finge
SER CONVENCIONAL.

286
00:09:47,821 --> 00:09:49,156
ENTÃO VAMOS, UH, TENTAR ESTE.

287
00:09:49,189 --> 00:09:51,391
ESTE É, UH, CHAVE.

288
00:09:51,424 --> 00:09:53,761
TEM UM POUCO
MAIS KICK PARA ISSO.

289
00:09:53,794 --> 00:09:55,829
AQUI.
(risos).

290
00:09:55,863 --> 00:09:56,930
JOEL?
O QUE?

291
00:09:56,964 --> 00:09:58,666
VOCÊ NÃO PRECISA ME ALIMENTAR.

292
00:09:58,699 --> 00:10:01,869
NÃO. ESTE É O COSTUME.
ISSO SE CHAMA, UH, GURSHA.

293
00:10:01,902 --> 00:10:03,937
É COMO,
QUANTO MAIOR O GURSHA,

294
00:10:03,971 --> 00:10:05,673
QUANTO MAIOR O - O VÍNCULO
ENTRE NÓS.

295
00:10:05,706 --> 00:10:07,641
Ah, isso mesmo. VOCÊ FOI
NA ETIÓPIA, NÃO ESTAVA?

296
00:10:07,675 --> 00:10:08,942
VOCÊ NÃO ESTAVA EM UM
DOS CAMPOS DE REFUGIADOS?

297
00:10:08,976 --> 00:10:11,044
SIM, EM SHERKOLE
E BAMBASSI, NA VERDADE.

298
00:10:11,078 --> 00:10:13,647
MAS TENTE.
OK.

299
00:10:13,681 --> 00:10:15,649
É ISSO. Milímetros.

300
00:10:15,683 --> 00:10:16,817
JOEL.

301
00:10:18,819 --> 00:10:20,954
Eu só--
Eu-eu acho que deveríamos

302
00:10:20,988 --> 00:10:24,291
TIPO DE MANTER NOSSOS GURSHAS
PARA NÓS MESMOS, SE ESTÁ BEM.

303
00:10:26,093 --> 00:10:27,795
TUDO BEM. (suspira)

304
00:10:27,828 --> 00:10:29,930
SALUD.
MM-HMM.

305
00:10:29,963 --> 00:10:33,934
***

306
00:10:33,967 --> 00:10:36,904
MMM!

307
00:10:36,937 --> 00:10:38,238
MMM!
(risos)

308
00:10:38,271 --> 00:10:39,673
(boca cheia) AH!
ISSO NÃO É RUIM.

309
00:10:39,707 --> 00:10:41,141
O QUE É ESSA ESPECIARIA?

310
00:10:41,174 --> 00:10:42,209
BERBERÉ.

311
00:10:42,242 --> 00:10:44,344
UMA TIPO DE CHURRASCO RUB.

312
00:10:44,377 --> 00:10:46,346
É UM... AH.
Ei, cara.

313
00:10:46,379 --> 00:10:47,781
(voz baixa)
DISSE QUE ELA VIRIA.

314
00:10:47,815 --> 00:10:48,949
(voz normal)
ENTÃO, HUM, ESTE É DEMBELE.

315
00:10:48,982 --> 00:10:50,217
Ah, DANA.

316
00:10:50,250 --> 00:10:52,219
UH, DEMBELE É NA VERDADE
UM COZINHEIRO DE LINHA AQUI,

317
00:10:52,252 --> 00:10:54,722
MAS ELE SE PREPAROU
TUDO ISSO HOJE PARA NÓS.

318
00:10:54,755 --> 00:10:57,457
DEMBÉLÉ? ISSO É, hum,
ESSE É UM NOME LINDO.

319
00:10:57,490 --> 00:10:59,092
E UM ANTIGO NO MEU PAÍS.
MM-HMM.

320
00:10:59,126 --> 00:11:00,227
SOU DO MALI.

321
00:11:00,260 --> 00:11:01,962
SIM, MAS NÃO DEIXE ISSO
ENGANAR VOCÊ.

322
00:11:01,995 --> 00:11:03,931
ELE É O MAIOR
COZINHEIRO ETÍOPE NA CIDADE.

323
00:11:03,964 --> 00:11:05,132
COMO ISSO ACONTECEU?

324
00:11:05,165 --> 00:11:06,266
CAMINHEI PARA A ETIÓPIA.

325
00:11:06,299 --> 00:11:07,735
DO MALI?
SIM.

326
00:11:07,768 --> 00:11:09,970
Fiquei com muita fome
E APRENDEI A COZINHAR.

327
00:11:10,003 --> 00:11:11,972
(risos) VOCÊ...

328
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
***

329
00:11:15,042 --> 00:11:16,944
BEM, ISSO É DELICIOSO.
OBRIGADO.

330
00:11:16,977 --> 00:11:18,979
MUITO OBRIGADO, HOMEM.

331
00:11:22,115 --> 00:11:23,884
JOEL.
SIM?

332
00:11:23,917 --> 00:11:25,853
ELE TEM PARALISIA FACIAL.

333
00:11:25,886 --> 00:11:28,288
SÓ DE UM LADO.

334
00:11:28,321 --> 00:11:29,857
NÃO É TOTAL, OK?

335
00:11:29,890 --> 00:11:31,825
E VOCÊ ME TROUXE AQUI
SÓ PARA VÊ-LO.

336
00:11:31,859 --> 00:11:33,260
ISSO NÃO É VERDADE.

337
00:11:33,293 --> 00:11:35,062
PARA APROVEITAR A COMIDA DELICIOSA
E EMPRESA MARAVILHOSA.

338
00:11:35,095 --> 00:11:37,330
ESSE É O CARA QUE VOCÊ ME QUERIA
PARA OPERAR, CERTO?

339
00:11:37,364 --> 00:11:38,999
EU NÃO ACREDITO NISSO.

340
00:11:39,032 --> 00:11:40,934
DANA, ESTA É UMA CIRURGIA,
TUDO BEM?
OH!

341
00:11:40,968 --> 00:11:43,070
OH!
ESTÁ A ALGUMAS HORAS DE
A MÁQUINA DE GANHAR DINHEIRO

342
00:11:43,103 --> 00:11:46,006
QUE VOCÊ CHAMA DE PRÁTICA,
E ELE...

343
00:11:46,039 --> 00:11:47,440
DANA, VOCÊ PODE AJUDÁ-LO.

344
00:11:47,474 --> 00:11:49,877
JOEL, sinto muito,

345
00:11:49,910 --> 00:11:52,312
MAS EU ACABOU
COM ESSE HOSPITAL.

346
00:11:59,186 --> 00:12:00,921
(Alex) FALE COMIGO.

347
00:12:00,954 --> 00:12:01,354
(Jackson) SUA PRESSÃO ARTERIAL ESTÁ
CAINDO PELO CHÃO.

348
00:12:01,388 --> 00:12:02,990
ELA ESTÁ DESATANDO.

349
00:12:03,023 --> 00:12:05,425
LILLY, SÓ VOU FAZER
UM BREVE EXAME, OK?

350
00:12:05,458 --> 00:12:07,895
(Jackson)
OLHE A COR DO SANGUE.

351
00:12:07,928 --> 00:12:09,429
SIM.

352
00:12:09,462 --> 00:12:11,531
E SEU COLO DO ÚTERO É PATULOSO.

353
00:12:11,564 --> 00:12:13,300
CÓDIGO DE CHAMADA OMEGA.

354
00:12:13,333 --> 00:12:15,202
PENDURE SANGUE E INICIE
PROTOCOLOS DE TRANSFUSÃO MASSIVA.

355
00:12:15,235 --> 00:12:18,505
4 UNIDADES FFP,
2 MILIGRAMAS DE I.V. VITAMINA K,

356
00:12:18,538 --> 00:12:20,841
E ENTÃO VAMOS EXECUTAR COAGS,
C.B.C.s, TEMPO DE TROMBINA,

357
00:12:20,874 --> 00:12:23,811
E VERIFIQUE O FIBRINOGÊNIO NOVAMENTE.

358
00:12:23,844 --> 00:12:25,445
(suspira profundamente) Ei.

359
00:12:26,914 --> 00:12:28,882
LILLY, NÃO HÁ MANEIRA FÁCIL
PARA DIZER ISSO.

360
00:12:28,916 --> 00:12:31,384
VOCÊ ESTÁ TENDO
UM Aborto.

361
00:12:38,558 --> 00:12:40,193
VOCÊ ESTÁ EM UMA PRISÃO.

362
00:12:40,227 --> 00:12:42,329
VOCÊ É SOLTEIRO, ENTÃO HÁ
SEM VISITAS CONJUGAIS.

363
00:12:42,362 --> 00:12:44,832
VOCÊ TEM QUE ME AJUDAR AQUI,
LÍLIA. COMO VOCÊ ENGRAVEU?

364
00:12:44,865 --> 00:12:46,199
ELE NÃO É DA SUA CONTA.

365
00:12:46,233 --> 00:12:47,500
NÃO ESTOU PEDINDO NOME.

366
00:12:47,534 --> 00:12:49,036
PORQUE VOCÊ NÃO VAI TER UM.

367
00:12:49,069 --> 00:12:50,570
A ÚNICA COISA QUE ME RESTA
É MINHA PALAVRA,

368
00:12:50,603 --> 00:12:52,105
E NÃO VOU QUEBRAR.

369
00:12:52,139 --> 00:12:53,841
VOCÊ SABIA
VOCÊ ESTAVA GRÁVIDA?

370
00:12:53,874 --> 00:12:55,342
É CLARO QUE NÃO!

371
00:12:55,375 --> 00:12:58,345
LILLY, NÃO POSSO TE AJUDAR SE
NÃO TENHO IMAGEM COMPLETA.

372
00:12:58,378 --> 00:13:01,314
ME AJUDE?
VOCÊ QUASE ME MATOU!

373
00:13:01,348 --> 00:13:03,851
Eu entendo porque você está chateado.

374
00:13:03,884 --> 00:13:05,518
EU FAÇO.

375
00:13:05,552 --> 00:13:08,388
MAS EU PRECISO QUE VOCÊ DÊ
ME ACESSO AOS SEUS ARQUIVOS MÉDICOS.

376
00:13:08,421 --> 00:13:10,590
ENTÃO VOCÊ PODE ME AJUDAR,
COMO TODOS OS OUTROS ME AJUDARAM?

377
00:13:10,623 --> 00:13:12,159
SEM CHANCE.

378
00:13:12,192 --> 00:13:13,994
(porta abre)

379
00:13:14,027 --> 00:13:16,196
UAU, UAU. O QUE--O QUE--
O QUE É TUDO ISSO?

380
00:13:16,229 --> 00:13:17,564
SUAS COMPRIMIDOS DA TARDE.

381
00:13:17,597 --> 00:13:19,466
ISSO É METADE DA FARMÁCIA.

382
00:13:21,601 --> 00:13:23,570
LILLY...

383
00:13:23,603 --> 00:13:25,338
VOCÊ PODE ME DIZER
PARA QUE SERVEM ELES?

384
00:13:25,372 --> 00:13:26,473
ELES TE EXPLICARAM?

385
00:13:26,506 --> 00:13:28,041
VÁ PARA O INFERNO.

386
00:13:30,577 --> 00:13:32,279
(Charlie) Então, uh,
VOCÊ FINALMENTE SE APOSENTOU?

387
00:13:32,312 --> 00:13:33,613
Bem, desacelerou.

388
00:13:33,646 --> 00:13:35,448
EU IA TOMAR
A CADEIRA McDANIELS

389
00:13:35,482 --> 00:13:37,550
NA ÉTICA MÉDICA
NA UNIVERSIDADE.

390
00:13:37,584 --> 00:13:39,119
AQUELE PEQUENO SALÃO DE MASSAGENS
INCIDENTE

391
00:13:39,152 --> 00:13:40,553
PODERIA COLOCAR UM AMORTECEDOR
NA SUA AUTORIDADE MORAL.

392
00:13:40,587 --> 00:13:42,322
COMO VOCÊ NUNCA?

393
00:13:45,225 --> 00:13:47,060
(bip)
NÃO, MAS NÃO ESTOU JULGANDO.

394
00:13:47,094 --> 00:13:50,297
SIM, SÓ TOMANDO PERVERSO
PRAZER NO MEU INFORTUNO.

395
00:13:50,330 --> 00:13:52,165
NÃO. (limpa a garganta)

396
00:13:52,199 --> 00:13:55,002
Ah. ISSO, HUM...

397
00:13:55,035 --> 00:13:56,469
Esse é o namorado da Maggie.

398
00:13:56,503 --> 00:13:57,604
SIM?
OK.

399
00:13:57,637 --> 00:13:58,939
REALMENTE?
OBRIGADO.

400
00:13:58,972 --> 00:14:00,173
ELE É UM BOM CARA.

401
00:14:00,207 --> 00:14:01,274
SIM, ENTÃO ELE ESTÁ
AO contrário de mim então.

402
00:14:01,308 --> 00:14:02,475
Ele é um psiquiatra.

403
00:14:02,509 --> 00:14:03,643
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME MAGOAR?

404
00:14:03,676 --> 00:14:06,113
Olá, GAVIN.
UH, VOCÊ TEM UM SEGUNDO?

405
00:14:06,146 --> 00:14:07,480
SIM. E AÍ?

406
00:14:07,514 --> 00:14:09,917
UH, ESTA MANHÃ, HUM,
MAGGIE ESTAVA ME AJUDANDO A FAZER

407
00:14:09,950 --> 00:14:11,885
A-A COLHEITA
NAQUELE DOADOR DE OSSO.

408
00:14:11,919 --> 00:14:13,486
VOCÊ SABE?
SIM. UH, POR QUE?

409
00:14:13,520 --> 00:14:14,654
ACONTECEU ALGO?

410
00:14:14,687 --> 00:14:16,389
O QUE? NÃO, ELA ESTÁ BEM.

411
00:14:16,423 --> 00:14:18,025
UM POUCO PREOCUPADO.

412
00:14:18,058 --> 00:14:20,393
UH, BEM, ACONTECE
QUE O DOADOR

413
00:14:20,427 --> 00:14:22,595
ERA--É... É, UH...

414
00:14:22,629 --> 00:14:24,497
PAI DE MAGGIE.

415
00:14:24,531 --> 00:14:26,266
SENHOR. LIN?

416
00:14:26,299 --> 00:14:27,968
DR. LIN?

417
00:14:28,001 --> 00:14:32,472
SIM. O PONTO É,
MAGGIE NÃO SABE REALMENTE.

418
00:14:32,505 --> 00:14:34,241
SIM.

419
00:14:34,274 --> 00:14:37,010
(limpa a garganta) SIM, OK.
SIM, EU ACHO...

420
00:14:37,044 --> 00:14:39,346
SE ALGUÉM VAI CONTAR PARA ELA, EU
Acho que provavelmente deveria ser eu.

421
00:14:39,379 --> 00:14:41,448
EU ESTAVA COM ESPERANÇA
VOCÊ DIRIA ISSO.

422
00:14:41,481 --> 00:14:43,283
TUDO BEM.

423
00:14:43,316 --> 00:14:44,284
OBRIGADO.

424
00:14:44,317 --> 00:14:46,453
SIM. BOA SORTE COM ISSO.

425
00:14:49,456 --> 00:14:51,024
(suspira)

426
00:14:51,058 --> 00:14:53,526
BEM, OBRIGADO POR NÃO MENCIONAR
A LAGOA AZUL.

427
00:14:53,560 --> 00:14:55,963
AH, NÃO, DOC, ESSE SEGREDO
MORRE COM VOCÊ--

428
00:14:55,996 --> 00:14:57,697
VOCÊ E SUA MASSAGISTA.

429
00:14:57,730 --> 00:15:00,133
EU ESPERAVA
Você deu uma boa gorjeta para ela.

430
00:15:00,167 --> 00:15:02,235
DEI UMA DICA PARA ELA... UH...

431
00:15:02,269 --> 00:15:04,004
(PA emite um sinal sonoro)

432
00:15:04,037 --> 00:15:07,040
(homem falando indistintamente
sobre PA)

433
00:15:10,010 --> 00:15:12,946
(papéis embaralhando)

434
00:15:17,384 --> 00:15:18,485
Ei.

435
00:15:18,518 --> 00:15:20,187
EI.

436
00:15:20,220 --> 00:15:22,689
SOU SÓ EU, OU É
CHARLIE HARRIS ESTÁ FICANDO MAIS NUTRIDO?

437
00:15:22,722 --> 00:15:24,257
PRIMEIRO ELE ME CONVIDA PARA AJUDAR,

438
00:15:24,291 --> 00:15:25,558
E ENTÃO CHEGAMOS AO MORGUE

439
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
E ELE ME SURPREENDE
COM ALGUMA DESCULPA FALSA.

440
00:15:28,461 --> 00:15:30,697
Hum...

441
00:15:30,730 --> 00:15:32,432
MAGS, É SOBRE SEU PAI.

442
00:15:32,465 --> 00:15:34,534
ELE NÃO TE LIGOU, LIGOU?

443
00:15:34,567 --> 00:15:36,069
EU NUNCA O CONHECI.

444
00:15:36,103 --> 00:15:37,370
ELE CONTINUA ME MENSANDO
SOBRE O JANTAR DA PRÓXIMA SEMANA.

445
00:15:37,404 --> 00:15:38,671
PRECISO VOLTAR PARA ELE.

446
00:15:38,705 --> 00:15:41,041
SIM, ISSO É SÓ
A COISA. Hum...

447
00:15:45,045 --> 00:15:46,946
ELE MORREU PASSADA À NOITE.

448
00:15:49,549 --> 00:15:51,151
FOI UM ATAQUE CARDÍACO?

449
00:15:52,352 --> 00:15:54,287
SIM.

450
00:15:54,321 --> 00:15:56,656
ELE É O CORPO
NO MORGUE, NÃO ESTÁ?

451
00:15:58,558 --> 00:16:01,361
É POR ISSO QUE CHARLIE NÃO...

452
00:16:08,768 --> 00:16:10,570
PRECISO LIGAR PARA MINHA MÃE.

453
00:16:19,346 --> 00:16:20,580
EI.
EI.

454
00:16:20,613 --> 00:16:23,250
UH, COMO FOI, UH,
PARTINDO PÃO COM DANA?

455
00:16:23,283 --> 00:16:25,185
ELA ME DESLIGOU.

456
00:16:25,218 --> 00:16:26,486
VOCÊ TENTOU O PLANO "B"

457
00:16:26,519 --> 00:16:27,487
A INTRODUÇÃO-ELA-
ABORDAGEM PARA O PACIENTE?

458
00:16:27,520 --> 00:16:29,456
EU FIZ.
ELA AINDA DISSE NÃO.

459
00:16:29,489 --> 00:16:30,557
TIPO DE FRIO.

460
00:16:30,590 --> 00:16:31,624
Sim, ela mudou, cara.

461
00:16:31,658 --> 00:16:33,060
NÃO, NÃO, ELA NÃO MUDOU.

462
00:16:33,093 --> 00:16:34,694
ELA QUER MUDAR,
MAS ELA NÃO PODE.

463
00:16:34,727 --> 00:16:35,795
QUER UM PLANO "C"?

464
00:16:35,828 --> 00:16:37,030
CLARO.

465
00:16:37,064 --> 00:16:38,398
LIGUE PARA ELA E DEIXE ESCAPAR

466
00:16:38,431 --> 00:16:40,400
QUE VOCÊ VAI DEIXAR O DR. TEMPESTADES
FAÇA O PROCEDIMENTO.

467
00:16:40,433 --> 00:16:42,502
MM, TEMPESTADES
FOI SUSPENSO.

468
00:16:42,535 --> 00:16:44,804
NÃO, SÓ...
ELA NÃO SABE DISSO.

469
00:16:44,837 --> 00:16:46,639
EXPERIMENTE.

470
00:16:46,673 --> 00:16:48,241
APENAS TENTE.

471
00:16:48,275 --> 00:16:50,777
'OK.

472
00:16:50,810 --> 00:16:53,146
UM, DOIS, TRÊS BENZOS.

473
00:16:53,180 --> 00:16:54,614
QUANTA ANSIEDADE
UMA MENINA PODERIA TER?

474
00:16:54,647 --> 00:16:56,683
VEJA, ESTAS COMPRIMIDAS SÃO MAIS
PARA GERENCIAR SEU COMPORTAMENTO

475
00:16:56,716 --> 00:16:58,485
DO QUE TRATAR QUALQUER DOENÇA.

476
00:16:58,518 --> 00:17:00,120
CERTO, MAS A PERGUNTA É:
O QUE ELA TEM?

477
00:17:00,153 --> 00:17:02,289
E SEM SEUS REGISTROS MÉDICOS,
ESTAMOS NO ESCURO.

478
00:17:02,322 --> 00:17:04,357
NADA NO D.S.M.
EXIGE TUDO ISSO.

479
00:17:04,391 --> 00:17:06,493
PODERIAM AS PRÓPRIAS DROGAS
ESTÁ DEIXANDO-A LOUCA?

480
00:17:06,526 --> 00:17:08,661
DADO A ALGUÉM QUE NÃO
PRECISO DELES, SIM. ABSOLUTAMENTE.

481
00:17:08,695 --> 00:17:10,830
OK, BEM, ELA TEVE
10 UNIDADES DE SANGUE

482
00:17:10,863 --> 00:17:12,599
PARA AJUDAR A NEGOCIAR
COM A HEMORRAGIA.

483
00:17:12,632 --> 00:17:14,834
A MAIORIA DESTAS DROGAS DEVERIA TER
LAVADO DE SEU SISTEMA.

484
00:17:14,867 --> 00:17:17,437
A MAIORIA, SIM. MAS OS PAMS SÃO
METABOLIZADO ATRAVÉS DE CÉLULAS DE GORDURA,

485
00:17:17,470 --> 00:17:19,506
ENTÃO ELES LEVAM
UM POUCO MAIS PARA LIMPAR.

486
00:17:19,539 --> 00:17:20,807
E SE VOCÊ ADICIONAR UM GOTEJAMENTO LIPÍDICO?

487
00:17:20,840 --> 00:17:22,642
UH, ISSO ACELERA AS COISAS.
OK.

488
00:17:22,675 --> 00:17:25,445
QUERO RETIR TODAS AS DROGAS,

489
00:17:25,478 --> 00:17:28,115
VEJA SE PODEMOS VISUALIZAR
DA VERDADEIRA LILLY.

490
00:17:28,148 --> 00:17:31,551
OK. EXCETO ESSES.
Eles exigem uma conicidade lenta.

491
00:17:31,584 --> 00:17:34,454
TUDO BEM. OBRIGADO.

492
00:17:34,487 --> 00:17:37,657
(porta fecha)

493
00:17:37,690 --> 00:17:40,293
(Dana) A SENHORITA FRANK VAI
LIGUE EM UM MÊS.

494
00:17:40,327 --> 00:17:41,428
APROVEITAR.

495
00:17:41,461 --> 00:17:42,562
(mulher) OBRIGADA.

496
00:17:42,595 --> 00:17:45,098
***

497
00:17:45,132 --> 00:17:48,201
DEMBELE.

498
00:17:48,235 --> 00:17:51,804
Hum...

499
00:17:51,838 --> 00:17:53,240
(limpa a garganta) EU ENTENDO
QUE VOCÊ QUER ME VER,

500
00:17:53,273 --> 00:17:56,509
MAS EU... ESTOU COM MEDO
ESTOU MUITO OCUPADO.

501
00:17:56,543 --> 00:17:58,878
E ASSIM, SEM NOMEAÇÃO,

502
00:17:58,911 --> 00:18:00,747
VOCÊ SÓ VAI
TEM QUE ESPERAR.

503
00:18:00,780 --> 00:18:04,451
Eu estive esperando
11 MESES E 17 DIAS, MÉDICO.

504
00:18:04,484 --> 00:18:07,620
POSSO ESPERAR
UM POUCO MAIS.

505
00:18:07,654 --> 00:18:09,389
(a máquina emite um sinal sonoro)

506
00:18:09,422 --> 00:18:12,425
(respirador sibilando)

507
00:18:15,595 --> 00:18:18,398
(cliques)

508
00:18:18,431 --> 00:18:20,167
(porta fecha)

509
00:18:30,377 --> 00:18:33,680
Sinto muito
PELO QUE EU DISSE PARA VOCÊ,

510
00:18:33,713 --> 00:18:35,415
E QUE EU TE MORDI.

511
00:18:36,549 --> 00:18:38,218
EU SEI.

512
00:18:38,251 --> 00:18:42,389
E EU - NÃO ESTOU SÓ DIZENDO
ISSO PARA SAIR DESSES.

513
00:18:42,422 --> 00:18:44,324
VOCÊ PRECISA ME COLOCAR
DE VOLTA AOS MEUS MEDICAMENTOS.

514
00:18:44,357 --> 00:18:45,792
Eu fico furioso.

515
00:18:45,825 --> 00:18:49,862
ESTA SELVAGEM VEM SOBRE MIM,
E EU FAÇO COISAS.

516
00:18:49,896 --> 00:18:52,932
COISAS QUE VOCÊ SE ARREPENDE?

517
00:18:52,965 --> 00:18:55,435
NEM TUDO.

518
00:18:55,468 --> 00:18:57,404
Eu não me arrependo de Percy.

519
00:18:57,437 --> 00:19:01,174
ELE FOI A ÚNICA PESSOA QUE JÁ
TENHO UMA PALAVRA GENTIL PARA MIM.

520
00:19:04,577 --> 00:19:07,480
TODOS NÓS PRECISAMOS DISSO.

521
00:19:07,514 --> 00:19:09,616
QUANDO VOCÊ CONHECEU PERCY?

522
00:19:09,649 --> 00:19:14,321
Eu o conheci em Milton.
ELE É BIBLIOTECÁRIO LÁ.

523
00:19:14,354 --> 00:19:16,256
ELE SALVARIA
AS MAGS FEMININAS PARA MIM

524
00:19:16,289 --> 00:19:17,857
ENTÃO EU PODERIA FAZER
OS QUIZZES PRIMEIRO.

525
00:19:17,890 --> 00:19:20,427
ENTÃO ELE É SEU NAMORADO?

526
00:19:20,460 --> 00:19:24,431
(risos) ELE TENTOU DIZER NÃO,
Mas eu estava pensando nele.

527
00:19:24,464 --> 00:19:26,333
AFINAL, SOU LEO.

528
00:19:33,673 --> 00:19:35,575
TERIA SIDO
UM BEBÊ BONITO.

529
00:19:35,608 --> 00:19:39,446
INTELIGENTE. VOCÊ SABE?

530
00:19:41,814 --> 00:19:44,384
LILLY, QUERO TE AJUDAR.

531
00:19:45,885 --> 00:19:49,656
MAS SEM SEUS ARQUIVOS MÉDICOS,
MINHAS MÃOS ESTÃO ATADAS.

532
00:19:49,689 --> 00:19:51,824
(expira)

533
00:19:54,261 --> 00:19:57,664
OK.

534
00:19:57,697 --> 00:19:59,399
MAS ESTOU CONFIANDO EM VOCÊ.

535
00:20:01,434 --> 00:20:03,670
EU SEI.

536
00:20:03,703 --> 00:20:07,474
(conversas indistintas,
equipamento apitando)

537
00:20:07,507 --> 00:20:10,777
DR. REID. BOAS NOTÍCIAS.

538
00:20:10,810 --> 00:20:11,911
REALMENTE?

539
00:20:11,944 --> 00:20:13,313
OBRIGADO A VOCÊ.

540
00:20:13,346 --> 00:20:14,647
MEU?

541
00:20:14,681 --> 00:20:16,583
AS CORREÇÕES ESTÃO ACABANDO
MEU RELATÓRIO DE INCIDENTE.

542
00:20:16,616 --> 00:20:18,585
ELES ESTÃO APRESENTANDO NOVAS COBRANÇAS
CONTRA LILLY PELO ASSALTO.

543
00:20:18,618 --> 00:20:20,920
ESPERE.

544
00:20:20,953 --> 00:20:23,656
NÃO HÁ NECESSIDADE
PARA PERSEGUIR ISSO. ESTOU BEM.

545
00:20:23,690 --> 00:20:26,359
ISSO NÃO É PARA VOCÊ OU PARA MIM
PARA DECIDIR.

546
00:20:26,393 --> 00:20:27,694
ELA ACORDOU A BESTA AGORA.

547
00:20:27,727 --> 00:20:29,496
A BESTA?
O SISTEMA.

548
00:20:29,529 --> 00:20:30,897
EM VEZ DE OUTRA ESTADIA
NO MÍNIMO,

549
00:20:30,930 --> 00:20:32,432
ELA VAI PARA MILLBURN.

550
00:20:32,465 --> 00:20:35,468
O S.H.U.--
UNIDADE DE MANUSEIO ESPECIAL.

551
00:20:35,502 --> 00:20:36,769
SEGURANÇA MÁXIMA.

552
00:20:36,803 --> 00:20:38,838
NÃO. VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

553
00:20:38,871 --> 00:20:40,039
ELES SÓ VÃO
DROGUE-A DE NOVO.

554
00:20:40,072 --> 00:20:41,808
ESTOU TENTANDO DETOXÁ-LA
FORA DESSAS DROGAS

555
00:20:41,841 --> 00:20:43,310
PARA QUE PODEMOS SABER
O QUE HÁ DE REALMENTE ERRADO COM ELA.

556
00:20:43,343 --> 00:20:44,544
NÃO HÁ NADA
ERRADO COM ELA

557
00:20:44,577 --> 00:20:47,480
A MÁXIMA SEGURANÇA
NÃO VAI CONSERTAR.

558
00:20:53,052 --> 00:20:54,687
CAIXA DE CHOCOLATES.

559
00:20:54,721 --> 00:20:55,955
É ASSIM QUE ELA FICA
NO SISTEMA.

560
00:20:55,988 --> 00:20:57,957
15 ANOS,
ROUBA UMA CAIXA DE CHOCOLATES

561
00:20:57,990 --> 00:21:00,427
PARA DAR PARA SUA MÃE
PARA O DIA DOS NAMORADOS.

562
00:21:00,460 --> 00:21:01,928
ELA AINDA ESTÁ NA PRISÃO?

563
00:21:01,961 --> 00:21:03,996
BEM, ELA TEM PROBAÇÃO
PARA ISSO E ENTÃO...

564
00:21:04,030 --> 00:21:05,732
O QUE?

565
00:21:05,765 --> 00:21:07,934
ATAQUEI SEU OFICIAL DE PROBAÇÃO
COM MARMITA ESCOLAR.

566
00:21:07,967 --> 00:21:09,936
TENHO JUVIE PARA ISSO,
E ENTÃO...

567
00:21:09,969 --> 00:21:11,938
SIM, MAIS ASSALTOS.
MAIS ASSALTOS.

568
00:21:11,971 --> 00:21:17,344
UH, "A EQUIPE ESTAVA TENTANDO
PARA PARAR COMPORTAMENTOS AUTO-PREJUDICIAIS."

569
00:21:17,377 --> 00:21:18,545
GOSTA DE SE CORTAR?

570
00:21:18,578 --> 00:21:20,847
SIM.
TENTATIVAS DE SUSPENSÃO - QUATRO.

571
00:21:20,880 --> 00:21:23,816
CORTOU O PULSO DUAS VEZES.
BATENDO A CABEÇA.

572
00:21:23,850 --> 00:21:25,084
DEUS, ELA ESTAVA EM RESTRIÇÕES

573
00:21:25,117 --> 00:21:26,519
METADE DO TEMPO
Ela está sob custódia.

574
00:21:26,553 --> 00:21:28,020
ENTÃO ELA TENTA SE MATAR
SEIS VEZES,

575
00:21:28,054 --> 00:21:30,857
E ELA NÃO FOI SECCIONADA
PARA A SAÚDE MENTAL? O QUE DÁ?

576
00:21:30,890 --> 00:21:31,991
(boca palavras)

577
00:21:32,024 --> 00:21:36,429
(sirene tocando à distância)

578
00:21:36,463 --> 00:21:38,297
(arranhar caneta)

579
00:21:44,036 --> 00:21:47,106
(zomba) VOCÊ REALMENTE É
UMA PICA MANIPULATIVA.

580
00:21:47,139 --> 00:21:49,409
E AO QUE DEVO
O PRAZER DESSE ABUSO?

581
00:21:49,442 --> 00:21:52,879
ENVIANDO DEMBELE PARA
MEU ESCRITÓRIO QUANDO EU DISSE "NÃO".

582
00:21:52,912 --> 00:21:54,681
BEM, ELE ERA PACIENTE COM
UMA CONDIÇÃO QUE VOCÊ PODE CONSERTAR.

583
00:21:54,714 --> 00:21:55,848
ISSO É TUDO
ISSO REALMENTE IMPORTA.

584
00:21:55,882 --> 00:21:57,484
SÉRIO, JOEL?
ISSO É VERDADE?

585
00:21:57,517 --> 00:21:59,352
PORQUE VOCÊ PARECE IR
PARA GRANDES COMPRIMENTOS AQUI,

586
00:21:59,386 --> 00:22:01,521
E NÃO TENHO CERTEZA POR QUE ESSE CARA
É MUITO IMPORTANTE PARA VOCÊ.

587
00:22:01,554 --> 00:22:04,023
BEM, TALVEZ PORQUE
ELE ERA UM ESCRAVO, DANA.

588
00:22:04,056 --> 00:22:06,759
UM O QUE?

589
00:22:06,793 --> 00:22:09,496
ELE ERA UM ESCRAVO DE VERDADE
EM UMA PLANTAÇÃO DE CACAU.

590
00:22:09,529 --> 00:22:11,831
QUERO DIZER, VOCÊ JÁ VIU
AS MARCAS EM SEUS PULSOS?

591
00:22:11,864 --> 00:22:14,601
ESSES SÃO DE SHACKLES.

592
00:22:14,634 --> 00:22:16,068
A cicatriz em seu rosto,

593
00:22:16,102 --> 00:22:18,571
A RAZÃO QUE
SEU NERVO FACIAL FOI CORTADO,

594
00:22:18,605 --> 00:22:21,073
ISSO FOI DA LUTA
UM GUARDA AO ESCAPAR.

595
00:22:21,107 --> 00:22:23,610
QUERO DIZER, VOCÊ SABE
O QUE MANTÉM ESSE CARA?

596
00:22:23,643 --> 00:22:25,044
O QUE?

597
00:22:25,077 --> 00:22:27,447
O AMOR MANTÉM ESSE CARA.

598
00:22:27,480 --> 00:22:30,650
DEMBELE VAI PARA CASA,
ELE VOLTA PARA O MALI, TUDO BEM,

599
00:22:30,683 --> 00:22:33,920
SÓ PARA ENCONTRAR
QUE A MULHER, SUA MULHER,

600
00:22:33,953 --> 00:22:36,055
FOI CASADO
POR SUA FAMÍLIA.

601
00:22:37,557 --> 00:22:41,394
ESSE CARA ANDOU PELA ÁFRICA
SÓ PARA RECUPERÁ-LA.

602
00:22:41,428 --> 00:22:43,930
HUM.

603
00:22:43,963 --> 00:22:45,765
BEM, ISSO É
UMA HISTÓRIA MUITO ROMÂNTICA.

604
00:22:45,798 --> 00:22:48,067
É INCRÍVEL ROMÂNTICO
HISTÓRIA. Quero dizer, o cara é um herói.

605
00:22:48,100 --> 00:22:49,769
ELE MERECE MUITO MELHOR.

606
00:22:49,802 --> 00:22:51,070
(clique na tampa da caneta)

607
00:22:51,103 --> 00:22:52,939
EU SEI.

608
00:22:52,972 --> 00:22:54,841
ELE ME DISSE TUDO.

609
00:22:54,874 --> 00:22:57,544
EU SÓ QUERIA OUVIR VOCÊ CONTAR
ME ESSA HISTÓRIA, E FOI BOA.

610
00:22:57,577 --> 00:22:59,812
ENTÃO VOCÊ SE LEMBRA DE ALGUMA COISA
SUA BOLSA EM MICROCIRURGIA?

611
00:22:59,846 --> 00:23:01,548
É CLARO QUE FAÇO.

612
00:23:01,581 --> 00:23:03,082
BOM, PORQUE EU TREINEI
UM PLANO,

613
00:23:03,115 --> 00:23:05,452
E VAI EXIGIR DUAS EQUIPES
TRABALHANDO SIMULTANEAMENTE.

614
00:23:05,485 --> 00:23:08,755
ODEIO O QUE VOCÊ FEZ
COM O LUGAR, A propósito.

615
00:23:08,788 --> 00:23:11,190
OK.
ENTÃO DO EXAME,

616
00:23:11,223 --> 00:23:12,725
ESTÁ CLARO
ELES DEVEM SER CAPAZES

617
00:23:12,759 --> 00:23:14,694
PARA COLHER O NERVO SURAL
DE SUA PERNA.

618
00:23:14,727 --> 00:23:17,897
MM-HMM?
ELES ENTÃO COAPTAM
A ESTE RAMO BUCCAL,

619
00:23:17,930 --> 00:23:19,566
E O FIM PROXIMAL
É ENTÃO PASSADO

620
00:23:19,599 --> 00:23:20,800
ATÉ
O LÁBIO CONTRALATERAL.

621
00:23:20,833 --> 00:23:22,569
ELES DEVEM ESTAR BEM.
VOCÊ ESTÁ DIZENDO “ELES”.

622
00:23:22,602 --> 00:23:24,070
COM ISSO VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ E EU, CERTO?

623
00:23:24,103 --> 00:23:26,072
HÁ UM COMPLETO
ÁRVORE DE DECISÃO AQUI.

624
00:23:26,105 --> 00:23:27,874
TENHO CERTEZA QUE ELES VÃO
SER CAPAZ DE ENCONTRAR. HÁ--
NÃO. NÃO. NÃO.

625
00:23:27,907 --> 00:23:29,676
DANA, EXISTE
NÃO "ELES" NESTE.

626
00:23:29,709 --> 00:23:31,077
SE VOCÊ NÃO FAZER ISSO AGORA,

627
00:23:31,110 --> 00:23:33,580
SUA MUSCULATURA FACIAL
SERÁ IRREVERSÍVEL ATRÓFICO.

628
00:23:33,613 --> 00:23:36,148
VOCÊ AINDA TEM TEMPO
PARA MONTAR UMA EQUIPE. BOA SORTE.

629
00:23:36,182 --> 00:23:38,918
DANA.
JÁ SE PASSOU QUASE UM ANO.

630
00:23:38,951 --> 00:23:40,186
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO - OLHE,

631
00:23:40,219 --> 00:23:42,455
VOCÊ ESCREVEU UM MALDITO PAPEL
SOBRE ESSA COISA.

632
00:23:42,489 --> 00:23:43,990
OLHA, SE NÃO FAZERMOS ISSO,

633
00:23:44,023 --> 00:23:46,526
O MÚSCULO MORRE
E A PARALISIA É PERMANENTE.

634
00:23:46,559 --> 00:23:48,495
PRECISA FAZER ISSO AGORA.
JOEL.

635
00:23:48,528 --> 00:23:51,498
EU SÓ... NÃO POSSO
VOLTE AQUI.

636
00:23:53,232 --> 00:23:54,901
DESCULPE.
OK.

637
00:23:54,934 --> 00:23:57,870
ESTÁ BEM. VAMOS DEIXAR
DR. AS TEMPESTADES CUIDAM DISSO.

638
00:23:59,772 --> 00:24:01,007
TEMPESTADES?

639
00:24:01,040 --> 00:24:03,042
ELE PARECE
UM CARA COMPETENTE EM PLÁSTICOS.

640
00:24:03,075 --> 00:24:03,976
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

641
00:24:04,010 --> 00:24:05,945
AFINAL POBRE DEMBELE
JÁ PASSOU,

642
00:24:05,978 --> 00:24:09,181
VOCÊ VAI DEIXAR ESSE IDIOTA
TEMPESTADES ARRUINAM A CARA DO POBRE?

643
00:24:09,215 --> 00:24:13,452
BEM, NÃO É REALMENTE
MINHA DECISÃO, É, DANA?

644
00:24:16,789 --> 00:24:18,190
(expira)

645
00:24:18,224 --> 00:24:23,663
(máquina apitando)

646
00:24:23,696 --> 00:24:24,931
OLHE PARA VOCÊ.

647
00:24:24,964 --> 00:24:27,199
SUA COR ESTÁ DE VOLTA.
OS VITAIS ESTÃO ESTÁVEIS.

648
00:24:27,233 --> 00:24:28,901
TODOS ESTES SÃO BONS SINAIS.

649
00:24:28,935 --> 00:24:31,904
ELES ESTÃO ME LEVANDO
PARA O S.H.U.

650
00:24:31,938 --> 00:24:35,708
VOCÊ TEM QUE SER LOUCO
PARA SOBREVIVER LÁ.

651
00:24:35,742 --> 00:24:38,845
PRECISO DESSES MEDICAMENTOS. VOCÊ TEM QUE
DEVOLVA ESSES MEDICAMENTOS PARA MIM.

652
00:24:38,878 --> 00:24:40,513
EU PRECISO...
(máquinas apitando rapidamente)

653
00:24:40,547 --> 00:24:41,781
(suspiros, chiado)

654
00:24:41,814 --> 00:24:44,016
JACKSON, 2 MILIGRAMAS
DE LORAZEPAM I.V.,

655
00:24:44,050 --> 00:24:46,519
E LIGUE PARA SHAHIR. OK,
POSSO OBTER AJUDA AQUI?
PRECISO DE AJUDA AQUI!

656
00:24:46,553 --> 00:24:49,622
EU VOU SER
Entregando você, certo?

657
00:24:49,656 --> 00:24:51,157
NÃO TENTE ME AJUDAR.
APENAS RELAXE.

658
00:24:51,190 --> 00:24:54,060
E... VAI.
LÁ VAMOS.

659
00:24:54,093 --> 00:24:55,728
ESTAMOS AQUI. TUDO
VAI FICAR BEM.

660
00:24:55,762 --> 00:24:57,129
VAMOS RESOLVER ISSO
JUNTOS.

661
00:24:57,163 --> 00:24:59,666
VAI ACABAR LOGO.
OK?

662
00:24:59,699 --> 00:25:02,935
RESPIRE. EXPIRE.

663
00:25:02,969 --> 00:25:05,672
E ESTAMOS AQUI COM VOCÊ.

664
00:25:05,705 --> 00:25:08,107
Há quanto tempo ela está convulsiva?

665
00:25:08,140 --> 00:25:09,609
APENAS COMEÇOU.
(Lilly grunhindo)

666
00:25:10,710 --> 00:25:12,979
(engole em seco, respirando profundamente)

667
00:25:13,012 --> 00:25:15,915
ACABA. VAI FICAR BEM.

668
00:25:15,948 --> 00:25:17,083
VAMOS VIRÁ-LA.

669
00:25:28,327 --> 00:25:30,029
Alex. VOCÊ VÊ ISSO?

670
00:25:30,062 --> 00:25:31,297
O QUE?

671
00:25:36,202 --> 00:25:37,870
(Alex) ESSES ANÉIS?

672
00:25:37,904 --> 00:25:40,106
EU NÃO VI ISSO ATÉ AGORA.

673
00:25:40,139 --> 00:25:42,809
ELES SÃO CHAMADOS
ANÉIS KAYSER-FLEISCHER.

674
00:25:42,842 --> 00:25:45,177
ACHO QUE SEU PACIENTE
TEM DOENÇA DE WILSON.

675
00:25:45,211 --> 00:25:47,146
ENTÃO VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
TODOS SEUS COMPORTAMENTOS BIZARROS

676
00:25:47,179 --> 00:25:48,314
TEM UMA BASE ORGÂNICA?

677
00:25:48,347 --> 00:25:50,149
SE FOR DO WILSON, SIM.

678
00:25:50,182 --> 00:25:53,185
(conversas indistintas)

679
00:26:09,035 --> 00:26:12,338
Ei.

680
00:26:12,371 --> 00:26:16,275
(expira)

681
00:26:16,308 --> 00:26:21,080
MEU PAI ERA
UM HOMEM EM UMA MISSÃO.

682
00:26:21,113 --> 00:26:23,816
DEVE TER SIDO INTIMIDANTE
VIVENDO NA SUA SOMBRA.

683
00:26:23,850 --> 00:26:26,819
EU TERIA ADORADO ISSO.

684
00:26:26,853 --> 00:26:28,955
MAS ELE NUNCA ESTAVA POR perto.

685
00:26:28,988 --> 00:26:30,122
CERTO.

686
00:26:30,156 --> 00:26:33,059
ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DA SAÚDE
EM GENEBRA.

687
00:26:33,092 --> 00:26:36,095
PEGUEI O TRABALHO
SEM MESMO PERGUNTAR À MÃE.

688
00:26:36,128 --> 00:26:38,698
Foi por isso que eles se divorciaram?

689
00:26:38,731 --> 00:26:42,635
ABANDONOU SUA FAMÍLIA
PARA AJUDAR OUTRAS PESSOAS.

690
00:26:42,669 --> 00:26:44,236
QUEM FAZ ISSO?

691
00:26:47,874 --> 00:26:49,308
EU SÓ VI
O ÚNICO CASO DE WILSON,

692
00:26:49,341 --> 00:26:51,377
QUANDO EU ESTAVA FAZENDO
MINHA RESIDÊNCIA EM NOVA IORQUE.

693
00:26:51,410 --> 00:26:52,879
É um livro raro,
NÃO É?

694
00:26:52,912 --> 00:26:55,114
SIM, ESSA MENINA ERA...
O QUE VOCÊ É, 19?

695
00:26:55,147 --> 00:26:56,282
21.

696
00:26:56,315 --> 00:26:57,917
NÃO, ELA ERA MUITO MAIS NOVA.

697
00:26:57,950 --> 00:26:59,185
GERALMENTE ANÉIS KAYSER-FLEISCHER

698
00:26:59,218 --> 00:27:00,920
NÃO APARECE
ATÉ O FINAL DA ADOLESCÊNCIA.

699
00:27:00,953 --> 00:27:02,989
PESSOAL.
'E AÍ?

700
00:27:03,022 --> 00:27:04,356
JÁ ESTAREMOS DE VOLTA,
OK?

701
00:27:10,062 --> 00:27:11,698
OK. ENTÃO, O QUE OS CAUSA?

702
00:27:11,731 --> 00:27:13,132
DEPÓSITOS DE COBRE.

703
00:27:13,165 --> 00:27:15,267
CERTO. PESSOAS COM WILSON
NÃO POSSO PROCESSAR COBRE.

704
00:27:15,301 --> 00:27:16,803
ISSO MESMO. CRESCE
NO CORPO.

705
00:27:16,836 --> 00:27:18,270
ELES COMEÇARAM COMO CRESCENTES,

706
00:27:18,304 --> 00:27:19,939
E ENTÃO, COM O TEMPO,
ELES - ELES SE TORNAM CÍRCULOS COMPLETOS.

707
00:27:19,972 --> 00:27:21,741
VEJA ESTES SINTOMAS.
HUM?

708
00:27:21,774 --> 00:27:24,877
PROPENSO A Abortos, Fúrias,
MANSÃO SEXUALMENTE AGRESSIVA.

709
00:27:24,911 --> 00:27:26,178
MM-HMM. ESSE É O COBRE.

710
00:27:26,212 --> 00:27:28,047
ATUA NOS GÂNGLIOS BASAIS.

711
00:27:28,080 --> 00:27:29,448
E EFEITOS TOMADA DE DECISÕES,
CERTO?

712
00:27:29,481 --> 00:27:31,784
SIM. DEFINITIVAMENTE SIM.

713
00:27:31,818 --> 00:27:33,085
ENTÃO, SE ELA TIVESSE SIDO
DEVIDAMENTE DIAGNÓSTICO

714
00:27:33,119 --> 00:27:34,420
E PRESCRITO
OS MEDICAMENTOS CERTOS,

715
00:27:34,453 --> 00:27:35,955
ELA NUNCA TERIA
ENCONTROU-SE EM PROBLEMAS?

716
00:27:35,988 --> 00:27:37,323
UH, PROVAVELMENTE NÃO.

717
00:27:37,356 --> 00:27:38,891
É UMA DOENÇA PROGRESSIVA,
NÃO É?

718
00:27:38,925 --> 00:27:40,727
ELA SÓ VAI
PIORA COM O TEMPO?

719
00:27:40,760 --> 00:27:42,094
MAIS RAZÃO

720
00:27:42,128 --> 00:27:43,362
QUE ELA NÃO DEVE GASTAR
SUA VIDA ATRÁS DAS GRADES.

721
00:27:43,395 --> 00:27:44,897
VOCÊ ESTÁ CERTO
QUE É DO WILSON?

722
00:27:44,931 --> 00:27:46,799
SEUS SINTOMAS SÃO INDICATIVOS,
NÃO CONCLUSIVO.

723
00:27:46,833 --> 00:27:49,068
A MELHOR MANEIRA DE SABER
É DNA TESTE.

724
00:27:49,101 --> 00:27:50,703
Isso levará semanas.

725
00:27:50,737 --> 00:27:52,038
BEM, ENTÃO UMA BIÓPSIA DO FÍGADO.

726
00:27:52,071 --> 00:27:54,841
NÃO POSSO RISCAR.
ELA PERDEU MUITO SANGUE.

727
00:27:54,874 --> 00:27:56,776
COM CERTEZA HÁ ALGUMA MANEIRA
ISSO É MENOS INVASIVO?

728
00:27:56,809 --> 00:28:01,113
HUM... BEM, PODE HAVER
OUTRO MÉTODO.

729
00:28:11,991 --> 00:28:14,193
(Dana) TUDO BEM, VOU LEVAR
A TUMESCÊNCIA AGORA.

730
00:28:14,226 --> 00:28:18,030
(Dr. Baumann)
15 CCs DE EPINEFRINA,

731
00:28:18,064 --> 00:28:19,698
VEM PARA BAIXO.

732
00:28:26,138 --> 00:28:28,140
(a máquina emite um sinal sonoro)

733
00:28:28,174 --> 00:28:29,976
NÚMERO 15.

734
00:28:41,854 --> 00:28:43,956
EU LEVAREI PROTRATORES
E MINHA TESOURA DE LIFT FACIAL.

735
00:28:47,526 --> 00:28:49,061
VOCÊ REALMENTE VAI FAZER ISSO
ASSIM?

736
00:28:49,095 --> 00:28:51,297
BEM, RAMIFICA MENOS
DE BAIXO PARA CIMA

737
00:28:51,330 --> 00:28:53,232
DO QUE FAZ
DE CIMA PARA BAIXO.

738
00:28:53,265 --> 00:28:55,434
LEMBRE-ME DE NUNCA TE LEVAR
PARA UMA LUTA DE FACAS.

739
00:28:55,467 --> 00:28:57,436
RETIRADOR DE NERVOS.

740
00:29:05,011 --> 00:29:07,847
(Dana) PARECE QUE VOU PRECISAR
CERCA DE 12 CENTÍMETROS AQUI.

741
00:29:07,880 --> 00:29:10,516
FÓRICA E LAÇO.

742
00:29:10,549 --> 00:29:15,387
SE EU ESTIVESSE MAIS DENTRO
ESTE CARA SERIA UM FANTOCHE DE MEIA.

743
00:29:15,421 --> 00:29:17,089
TUDO BEM. ENTREGUE-ME
O ESTIMAÇÃO NERVOSA.

744
00:29:19,091 --> 00:29:20,392
(mulher) AQUI VAI.

745
00:29:20,426 --> 00:29:21,527
(Dana) VOCÊ PODE QUERER
PRESTE ATENÇÃO AQUI,

746
00:29:21,560 --> 00:29:23,262
PORQUE SE ESTE NERVO ESTÁ MORTO,

747
00:29:23,295 --> 00:29:26,398
TEREMOS QUE
FECHE-O E VÁ PARA CASA.

748
00:29:26,432 --> 00:29:27,533
PREPARAR?

749
00:29:27,566 --> 00:29:29,268
MM-HMM.

750
00:29:38,978 --> 00:29:40,546
(zomba)

751
00:29:40,579 --> 00:29:43,115
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
ACHO QUE A TERCEIRA VEZ É O ENCANTO.

752
00:29:43,149 --> 00:29:44,851
(Dana) EU SABIA.
(Joel) O QUE?

753
00:29:44,884 --> 00:29:48,855
POR BAIXO DESSE VERMELHO CÍNICO,
VOCÊ É UM ROMÂNTICO.

754
00:29:48,888 --> 00:29:50,022
(risos)

755
00:29:50,056 --> 00:29:51,423
OK. ÚLTIMA CHANCE.
AQUI VAMOS.

756
00:29:52,959 --> 00:29:55,962
(máquina apitando)

757
00:29:55,995 --> 00:29:57,296
Ah! INCRÍVEL.
SIM!

758
00:29:57,329 --> 00:30:00,399
HOMEM, É ISSO
EU QUERIA VER. OK.

759
00:30:00,432 --> 00:30:01,901
ESSE TEM FUNÇÃO PURA.

760
00:30:01,934 --> 00:30:02,935
PARECE QUE ESTAMOS
NO NEGÓCIO AQUI.

761
00:30:02,969 --> 00:30:05,171
ISSO PODE REALMENTE FUNCIONAR.

762
00:30:05,204 --> 00:30:06,572
COMO VOCÊ ESTÁ AÍ?

763
00:30:06,605 --> 00:30:09,175
(Joel) CORTE O NERVO
AGORA MESMO.

764
00:30:09,208 --> 00:30:11,477
(Dana) VOU PREPARAR
O OUTRO LADO.

765
00:30:15,347 --> 00:30:17,349
(a máquina emite um sinal sonoro)

766
00:30:24,456 --> 00:30:28,027
(Joel) E VEJA.

767
00:30:28,060 --> 00:30:30,129
O VERME BRANCO.
(Dana) MUITO BOM.

768
00:30:30,162 --> 00:30:32,064
4.0 PARA FECHAR, POR FAVOR.

769
00:30:39,605 --> 00:30:42,975
CHARLIE.
OH.

770
00:30:43,009 --> 00:30:46,045
QUERO AJUDAR.

771
00:30:46,078 --> 00:30:48,547
ISSO NÃO VAI ACONTECER,
MAGIA.

772
00:30:48,580 --> 00:30:51,617
MEU PAI ERA MÉDICO.
SOU MÉDICO.

773
00:30:51,650 --> 00:30:53,953
SOMOS TREINADOS PARA SER
DESAPAIXONADO, OBJETIVO.

774
00:30:53,986 --> 00:30:55,354
UH, NÃO QUANDO CHEGA
PARA A FAMÍLIA.

775
00:30:55,387 --> 00:30:57,056
É POR ISSO QUE NÃO OS TRATAMOS,
PRESCREVER PARA ELES,

776
00:30:57,089 --> 00:30:58,357
OU OPERE NELES.

777
00:30:58,390 --> 00:31:02,294
EU ENTENDO ISSO.
MAS... ISSO É DIFERENTE.

778
00:31:02,328 --> 00:31:03,896
ISSO É UMA COISA
O QUE EU PODERIA FAZER POR ELE

779
00:31:03,930 --> 00:31:06,332
ISSO REALMENTE
SIGNIFICA ALGO.

780
00:31:08,334 --> 00:31:11,403
NÃO ESTOU CONFORTÁVEL
COM ESTA MAGIA. DESCULPE.

781
00:31:13,272 --> 00:31:15,141
NÃO POSSO CHORAR POR ELE.

782
00:31:20,046 --> 00:31:22,048
Foi por ele que me tornei médico.

783
00:31:23,282 --> 00:31:26,452
ELE QUER QUE EU FAÇA ISSO
PARA ELE.

784
00:31:34,626 --> 00:31:35,928
NÃO SEI.

785
00:31:35,962 --> 00:31:37,696
VAMOS, CHARLIE.

786
00:31:37,729 --> 00:31:40,699
ELE PODERIA TER MORRIDO EM DÚZIA
HOSPITAIS NESTA CIDADE,

787
00:31:40,732 --> 00:31:43,269
MAS ELE NÃO FEZ.
ISSO TEM QUE SIGNIFICAR ALGUMA COISA.

788
00:31:43,302 --> 00:31:46,205
DEIXE-ME FAZER ISSO.

789
00:31:55,314 --> 00:31:56,915
(expira profundamente)

790
00:32:07,559 --> 00:32:10,429
Essa é minha garota.

791
00:32:16,602 --> 00:32:18,070
VOCÊ ESTÁ BEM?

792
00:32:18,104 --> 00:32:20,572
SIM.

793
00:32:20,606 --> 00:32:22,674
SOU FILHA DO MEU PAI.

794
00:32:30,382 --> 00:32:33,185
VOCÊ QUER USAR O 8-0.

795
00:32:33,219 --> 00:32:34,620
SIM, SENHORA.

796
00:32:34,653 --> 00:32:37,423
E NÃO SEJA UM CARA, OK?
MAIS NÃO É MELHOR.

797
00:32:37,456 --> 00:32:39,258
DOIS PONTOS É TUDO QUE QUERO.

798
00:32:39,291 --> 00:32:40,459
APENAS JUNTAR.

799
00:32:40,492 --> 00:32:43,195
ISSO É TUDO
VOCÊ VAI CONSEGUIR.

800
00:32:43,229 --> 00:32:44,530
Porque é mais ou menos assim
JARDINAGEM, CERTO?

801
00:32:44,563 --> 00:32:46,465
VOCÊ QUER MANTER ISSO
AGRADÁVEL E SOLTO E CASUAL,

802
00:32:46,498 --> 00:32:50,002
E ENTÃO OS NERVOS BRILHARAM
TODOS OS TIPOS DE AXÔNIOS BONITOS.

803
00:32:50,036 --> 00:32:52,004
DEUS, EU ADORO QUANDO
VOCÊ FALA SUJO COMIGO.

804
00:32:52,038 --> 00:32:54,740
(risos) ESTÁVEL.

805
00:32:54,773 --> 00:32:56,408
(toca no teclado)

806
00:32:56,442 --> 00:32:57,109
(Shahir) ESTA É UMA M.R.I.
DE UM CÉREBRO COM WILSON,

807
00:32:57,143 --> 00:32:59,178
E AQUI...
(toca no teclado)

808
00:32:59,211 --> 00:33:01,680
É A IMAGEM QUE ACABEI DE TIRAR
DO CÉREBRO DE LILLY.

809
00:33:01,713 --> 00:33:03,349
É IGUAL.

810
00:33:03,382 --> 00:33:05,317
MM-HMM.
QUAL É ESSA ESTRUTURA AÍ?

811
00:33:05,351 --> 00:33:06,685
HUM.

812
00:33:06,718 --> 00:33:08,720
VOCÊ VAI NOTAR
AS ÁREAS BILATERAIS SIMÉTRICAS

813
00:33:08,754 --> 00:33:11,557
DE HIPERINTENSIDADE T2 ENVOLVENDO
SUBSTÂNCIA BRANCA SUBCORTICAL,

814
00:33:11,590 --> 00:33:13,792
GÂNGLIAS DA BASE,
CÁPSULAS EXTERNAS,

815
00:33:13,825 --> 00:33:15,361
Tálamo, mesencéfalo,
E PONS.

816
00:33:15,394 --> 00:33:18,397
NOTA, SIM.
ENTENDE ISSO? NÃO TANTO.

817
00:33:18,430 --> 00:33:20,766
BEM, A DOENÇA PROGRESSIVAMENTE
ENVOLVE MAIS E MAIS

818
00:33:20,799 --> 00:33:22,101
DO MÉDIO CÉREBRO.

819
00:33:22,134 --> 00:33:23,502
ASSIM ISSO ACONTECE
AO LONGO DE MUITOS ANOS?

820
00:33:23,535 --> 00:33:25,071
SIM.

821
00:33:25,104 --> 00:33:27,073
E ESTES SÃO
OS DEPÓSITOS DE COBRE AÍ?

822
00:33:27,106 --> 00:33:30,076
DEFINITIVAMENTE. VOCÊ SABE, ME LEVOU
UM TEMPO PARA RECORDAR O PAPEL

823
00:33:30,109 --> 00:33:32,711
QUE IMAGINOU UM DISTINTIVO
CARACTERÍSTICA DE WILSON.

824
00:33:32,744 --> 00:33:34,646
ELES CHAMAM
A CARA DO PANDA GIGANTE.

825
00:33:34,680 --> 00:33:35,781
VEJA OS OLHOS?

826
00:33:35,814 --> 00:33:38,750
(Gavin) OLHOS, E...

827
00:33:38,784 --> 00:33:40,252
TALVEZ UM FOCO.

828
00:33:40,286 --> 00:33:41,620
ESTES PONTOS. MM-HMM.

829
00:33:41,653 --> 00:33:43,722
SÃO FORMADOS EM
O TRATO TAGMENTAL CENTRAL.

830
00:33:43,755 --> 00:33:45,191
OK.

831
00:33:45,224 --> 00:33:47,426
ENTÃO... LILLY TEM
WILSON, ENTÃO?

832
00:33:47,459 --> 00:33:49,128
MM-HMM.

833
00:33:54,600 --> 00:33:56,602
Então você sabe que havia
NUNCA HÁ CHANCE

834
00:33:56,635 --> 00:34:00,272
DAS TEMPESTADES OPERANDO NISSO
CIRURGIA HOJE, NÃO É?

835
00:34:00,306 --> 00:34:01,707
NÃO, EU NÃO,
MAS EU ACABEI DE OUVI

836
00:34:01,740 --> 00:34:03,142
ELE FOI SUSPENSO
PELO CONSELHO.

837
00:34:03,175 --> 00:34:05,444
ISSO FOI BAIXO.
VOCÊ IMPRESSIONADO?

838
00:34:05,477 --> 00:34:08,314
É ALGO CHARLIE HARRIS
PUXARIA, ENTÃO SIM.

839
00:34:08,347 --> 00:34:11,317
ESTAMOS BEM LÁ HOJE,
DANA.

840
00:34:11,350 --> 00:34:13,319
UMA BOA EQUIPE.
MM-HMM.

841
00:34:13,352 --> 00:34:15,421
ENTÃO, VOCÊ SABE,
COM AS TEMPESTADES PASSADAS,

842
00:34:15,454 --> 00:34:17,289
SEU ANTIGO TRABALHO ESTÁ ABERTO NOVAMENTE.

843
00:34:17,323 --> 00:34:19,358
É SEU SE VOCÊ QUISER,
E EU SEI QUE VOCÊ QUER.

844
00:34:19,391 --> 00:34:21,193
Ah, você?
MM-HMM.

845
00:34:21,227 --> 00:34:23,095
O QUE VI VOCÊ FAZ HOJE
COM DEMBELE,

846
00:34:23,129 --> 00:34:24,263
QUERO DIZER, ISSO FOI...

847
00:34:24,296 --> 00:34:25,731
(inala profundamente)

848
00:34:25,764 --> 00:34:28,800
VOCÊ MUDOU A VIDA DE UM HOMEM.

849
00:34:28,834 --> 00:34:30,269
QUERO DIZER, TEM QUE SER
UM POUCO MAIS GRATIFICANTE

850
00:34:30,302 --> 00:34:32,104
DO QUE ASPIRAR GORDURA
FORA DE UMA BUNDA, CERTO?

851
00:34:37,609 --> 00:34:41,613
EU NÃO - VOCÊ SABE A COISA
SOBRE MEU ANTIGO TRABALHO AQUI?

852
00:34:41,647 --> 00:34:43,249
EU FIZ ISSO.

853
00:34:46,752 --> 00:34:48,387
Eu segui em frente.

854
00:34:48,420 --> 00:34:49,588
OK.

855
00:34:49,621 --> 00:34:52,558
E SE
VOCÊ PODERIA FAZER

856
00:34:52,591 --> 00:34:54,126
O TIPO DE CIRURGIA SIGNIFICATIVA
O QUE FIZEMOS HOJE, TODOS OS DIAS?

857
00:34:54,160 --> 00:34:55,594
PENSE NISSO.
(clica a língua)

858
00:34:56,728 --> 00:34:57,863
OK.

859
00:35:01,233 --> 00:35:03,235
VOCÊ SABE, QUANDO ME LIGOU
NO OUTRO DIA PARA O ALMOÇO,

860
00:35:03,269 --> 00:35:05,171
EU PENSEI...

861
00:35:05,204 --> 00:35:06,505
VOCÊ PENSOU O QUE?

862
00:35:06,538 --> 00:35:09,208
(sirene tocando à distância)

863
00:35:09,241 --> 00:35:10,509
NADA.

864
00:35:14,813 --> 00:35:17,516
Então vou começar com uma droga
CHAMADO TETRATIOMOLIBDATO.

865
00:35:17,549 --> 00:35:20,719
VAI PARAR SEU CORPO
DE ABSORVER MAIS COBRE.

866
00:35:20,752 --> 00:35:23,855
E ENTÃO VAMOS TRABALHAR EM UMA DIETA
PROGRAMA DE AQUI EM DIANTE.

867
00:35:23,889 --> 00:35:25,557
PERIGO DO OFICIAL.

868
00:35:25,591 --> 00:35:27,393
EU SÓ ESTAVA PASSANDO
TRATAMENTO DE LILLY.

869
00:35:27,426 --> 00:35:28,860
SEU “TRATAMENTO” É A PRISÃO.

870
00:35:28,894 --> 00:35:30,529
AGORA QUE SABEMOS O QUE
ELA ESTÁ SOFRENDO,

871
00:35:30,562 --> 00:35:31,863
SUA CONDIÇÃO PODE SER GERENCIADA.

872
00:35:31,897 --> 00:35:33,599
VOCÊ NÃO VAI VER
OS MESMOS PROBLEMAS COMPORTAMENTAIS

873
00:35:33,632 --> 00:35:35,867
PORQUE VAMOS--
PORQUE ELA VAI SER BLOQUEADA
EM UMA CAIXA.

874
00:35:35,901 --> 00:35:37,403
ISSO NÃO É JUSTO.

875
00:35:37,436 --> 00:35:39,671
VOCÊ NÃO PODE IR EM FRENTE
COM ESTA TRANSFERÊNCIA.

876
00:35:39,705 --> 00:35:42,341
ELA ESTÁ ESTÁVEL O SUFICIENTE PARA VIAJAR?

877
00:35:42,374 --> 00:35:43,709
SIM.

878
00:35:43,742 --> 00:35:45,544
MAS NÃO ACHO QUE ISSO--
PREPARE-A.

879
00:35:45,577 --> 00:35:48,814
Estou pedindo uma ambulância. VAMOS
SAIA ASSIM QUE CHEGAR AQUI.

880
00:35:53,885 --> 00:35:56,588
VOCÊ DIZ QUE A PRISÃO NÃO É
O LUGAR PARA MIM,

881
00:35:56,622 --> 00:35:58,190
QUE ESTOU DOENTE.

882
00:35:58,224 --> 00:36:00,359
MAS AINDA TENHO QUE IR?
COMO É ISSO CERTO?

883
00:36:00,392 --> 00:36:02,194
LILLY, NÃO VOU DEIXAR ISSO
ACONTECER COM VOCÊ.

884
00:36:02,228 --> 00:36:06,198
POR FAVOR, NÃO TENHA MINHAS ESPERANÇAS.
VOCÊ NÃO PODE GANHAR COM ESSAS PESSOAS.

885
00:36:11,303 --> 00:36:12,738
VOCÊ SÓ TINHA QUE CONTINUAR ESCOLHENDO
PARA MIM COMO ALGUMA SCAB,

886
00:36:12,771 --> 00:36:14,506
COMO ALGUM MISTÉRIO A SER RESOLVIDO.

887
00:36:14,540 --> 00:36:16,775
É ISSO QUE FAZEMOS AQUI.
DESCOBRIMOS O QUE HÁ DE ERRADO.

888
00:36:16,808 --> 00:36:18,644
MAS QUAL É O PONTO
SE VOCÊ NÃO PODE CONSERTAR?

889
00:36:18,677 --> 00:36:20,446
PODEMOS TRATAR
E PODEMOS GERENCIAR ISSO,

890
00:36:20,479 --> 00:36:23,315
MAS NADA ISSO VAI ACONTECER
SE VOCÊ FOR PARA A PRISÃO ESTA NOITE.

891
00:36:23,349 --> 00:36:26,418
EI! QUE DIABOS
ESTÁ ACONTECENDO AQUI?!

892
00:36:26,452 --> 00:36:28,254
ESTAMOS TRANSFERINDO ELA
PARA A ALA PSICOLÓGICA.

893
00:36:28,287 --> 00:36:30,722
Você não vai levá-la para lugar nenhum.
ELA É MINHA PRISIONEIRA.

894
00:36:30,756 --> 00:36:32,291
RECEIO QUE NÃO.

895
00:36:32,324 --> 00:36:33,759
INVOQUEI MINHA AUTORIDADE
COMO SEU CUIDADOR PRIMÁRIO

896
00:36:33,792 --> 00:36:36,495
PARA SECIONÁ-LA SOB O FORMULÁRIO UM
DA LEI DE SAÚDE MENTAL.

897
00:36:36,528 --> 00:36:38,364
ISTO É B.S.
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

898
00:36:38,397 --> 00:36:39,865
SIM, NA VERDADE, ELA PODE.

899
00:36:39,898 --> 00:36:41,300
LILLY VAI SER REALIZADA
PARA AVALIAÇÃO

900
00:36:41,333 --> 00:36:43,469
EM NOSSA ALA PSICOLÓGICA FECHADA
POR 72 HORAS.

901
00:36:43,502 --> 00:36:45,003
MAIS SE NECESSÁRIO.

902
00:36:45,036 --> 00:36:46,872
POR QUE DIABOS
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

903
00:36:46,905 --> 00:36:49,875
ELA É UMA FELONA LOUCA.
ELA PERTENCE À PRISÃO.

904
00:36:49,908 --> 00:36:51,510
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.

905
00:36:51,543 --> 00:36:52,544
A PRISÃO A DEIXOU LOUCA.

906
00:36:54,313 --> 00:36:57,516
ENTÃO SE VOCÊ APENAS ASSINAR
ESTA TRANSFERÊNCIA DE CUSTÓDIA...

907
00:37:06,858 --> 00:37:07,959
ISSO NÃO ACABOU.

908
00:37:07,993 --> 00:37:10,662
VOCÊ QUER FICAR POR AQUI?
RESERVE UM QUARTO DE HOTEL.

909
00:37:19,471 --> 00:37:20,872
(Alex) CHAMEI UM ADVOGADO
EU SEI,

910
00:37:20,906 --> 00:37:22,808
E ELE VAI CHEGAR AMANHÃ,
CONSULTE COM VOCÊ.

911
00:37:22,841 --> 00:37:25,777
ELE ACHA QUE PODE CHEGAR
AS AUTORIDADES PARA RECUSAR

912
00:37:25,811 --> 00:37:27,513
E DEIXE VOCÊ SERVIR
O RESTO DA SUA FRASE

913
00:37:27,546 --> 00:37:28,847
EM SEGURANÇA MÍNIMA.

914
00:37:28,880 --> 00:37:30,649
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO TUDO ISSO?

915
00:37:30,682 --> 00:37:33,652
PRIMEIRA REGRA DA MEDICINA--
"NÃO FAÇA DANO."

916
00:37:33,685 --> 00:37:35,287
***

917
00:37:35,321 --> 00:37:37,823
E...

918
00:37:37,856 --> 00:37:39,391
EU TE TROGUEI ISSO.

919
00:37:39,425 --> 00:37:40,859
APARENTEMENTE, HÁ
UM TESTE MUITO BOM NAS COSTAS.

920
00:37:40,892 --> 00:37:44,296
(Christopher Smith
"Bitch and Moan Inglês quebrado")

921
00:37:44,330 --> 00:37:46,665
VOCÊ QUER OUVIR
SEU HORÓSCOPO?

922
00:37:46,698 --> 00:37:47,799
OK.

923
00:37:47,833 --> 00:37:49,401
* QUANDO ESTOU DORMINDO

924
00:37:49,435 --> 00:37:51,703
OK.

925
00:37:53,472 --> 00:37:56,808
*ACHO QUE É VERDADE

926
00:37:56,842 --> 00:38:00,379
* O CORAÇÃO BATA TAMBÉM

927
00:38:00,412 --> 00:38:03,915
* MUITO MAIS BRILHANTE LÁ

928
00:38:06,785 --> 00:38:10,489
*PORQUE ILUMINA NO MEU QUARTO

929
00:38:10,522 --> 00:38:11,657
(barulho da prancheta)

930
00:38:14,826 --> 00:38:18,697
* E ME IMPEDE DE DORMIR

931
00:38:21,600 --> 00:38:24,903
* A NOITE INTEIRA

932
00:38:24,936 --> 00:38:27,939
(chorando)

933
00:38:30,809 --> 00:38:34,446
*NÃO POSSO

934
00:38:34,480 --> 00:38:36,114
* PEGUE

935
00:38:36,147 --> 00:38:41,387
* FORA DA MINHA CABEÇA

936
00:38:45,591 --> 00:38:48,694
*NÃO POSSO

937
00:38:48,727 --> 00:38:50,796
* PEGUE

938
00:38:50,829 --> 00:38:55,567
* FORA DA MINHA CABEÇA

939
00:38:59,771 --> 00:39:02,641
* QUANDO EU SEGURO

940
00:39:02,674 --> 00:39:04,543
***

941
00:39:07,078 --> 00:39:10,616
* COMO DIABOS ESTOU

942
00:39:10,649 --> 00:39:13,585
* SEMPRE VAI OBTER

943
00:39:13,619 --> 00:39:15,454
* ACIMA DE ISSO?

944
00:39:15,487 --> 00:39:16,888
***

945
00:39:20,058 --> 00:39:23,061
(criança chorando ao longe)

946
00:39:26,164 --> 00:39:30,869
AGORA OUVI QUE VOCÊ ESTÁ DEFENDENDO
PARA ESTA MENINA QUE TE MORDEU.

947
00:39:30,902 --> 00:39:32,438
ACHO QUE ESTOU SÓ TENTANDO
PARA FAZER

948
00:39:32,471 --> 00:39:34,573
PARA TODOS
QUEM A DEIXOU, SÓ ISSO.

949
00:39:34,606 --> 00:39:36,908
MM-HMM. VOCÊ QUER
A BOA NOTÍCIA OU A MÁ NOTÍCIA?

950
00:39:36,942 --> 00:39:39,077
Eu poderia usar algo bom.

951
00:39:39,110 --> 00:39:41,179
OK.
BEM, A BOA NOTÍCIA É, HUM,

952
00:39:41,212 --> 00:39:44,416
SEU PACIENTE PRISIONEIRO TEM
NEM HEP-C, NEM H.I.V.

953
00:39:44,450 --> 00:39:46,117
ISSO É BOM. E O MAL?

954
00:39:46,151 --> 00:39:48,720
UH, A MÁ NOTÍCIA É QUE ELA PODERIA
AINDA SERÁ UM LOBO ADOLESCENTE.

955
00:39:48,754 --> 00:39:49,888
(suspira profundamente)
É MUITO POPULAR HOJE EM DIA.

956
00:39:49,921 --> 00:39:51,623
E UM TAD EXAGERO,
VOCÊ ACHA?

957
00:39:51,657 --> 00:39:54,826
(risos)
ASSIM É A COISA DO VAMPIRO.
ESTOU CANSADO DISSO.

958
00:39:54,860 --> 00:39:56,795
SIM. Ah, Charlie...

959
00:39:56,828 --> 00:39:59,531
TEM ESSA COISA
TENHO QUE FAZER.

960
00:39:59,565 --> 00:40:03,001
HUM. ALGO A VER COM
AQUELE CHAMADO QUE VOCÊ RECEBEU?

961
00:40:03,034 --> 00:40:04,770
VOCÊ NÃO PERDE MUITO,
VOCÊ, DOUTOR?

962
00:40:04,803 --> 00:40:07,405
NÃO MUITO. SÓ VOCÊ.

963
00:40:08,740 --> 00:40:10,942
VOLTE PARA CASA LOGO.

964
00:40:10,976 --> 00:40:12,578
EU VOU.

965
00:40:25,591 --> 00:40:27,593
ESTA É A ÚLTIMA VEZ.
(sussurra) AHH.

966
00:40:27,626 --> 00:40:29,561
(voz normal) EU GOSTO
SUA POSITIVIDADE.

967
00:40:29,595 --> 00:40:31,229
ISSO NÃO É ENGRAÇADO, LUKE.

968
00:40:31,262 --> 00:40:33,532
EU ESTAVA COMEÇANDO A PENSAR QUE VOCÊ ESTAVA
VAI ME FALTAR, MENINA.

969
00:40:33,565 --> 00:40:35,934
EI, VOCÊ SABE O QUE? EU NÃO TENHO
SOU "MENINA" DESDE QUE O PAI MORREU.

970
00:40:35,967 --> 00:40:37,135
OK.

971
00:40:37,168 --> 00:40:38,236
EI, OLHA ISSO.
POSSO CONDUZIR?

972
00:40:38,269 --> 00:40:39,971
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

973
00:40:40,005 --> 00:40:41,607
DEPOIS DO QUE VOCÊ FEZ NA FRENTE
JANELA DA LOJA DE TORTAS?

974
00:40:41,640 --> 00:40:42,741
EU NÃO ACHO.

975
00:40:42,774 --> 00:40:43,742
VAMOS.

976
00:40:43,775 --> 00:40:45,477
ALCAÇUZ.
EI!

977
00:40:49,648 --> 00:40:52,150
***

978
00:40:52,183 --> 00:40:53,952
VOCÊ NEM QUER SABER
O QUE ACONTECEU?

979
00:40:53,985 --> 00:40:55,721
TENHO CERTEZA QUE NÃO FOI SUA CULPA.
NÃO FOI.

980
00:40:55,754 --> 00:40:57,255
***

981
00:40:57,288 --> 00:40:58,857
SIM, CLARO,
PORQUE A CULPA NUNCA É SUA.

982
00:40:58,890 --> 00:41:01,493
VOCÊ É PERFEITO.
A CULPA É DE TODOS.

983
00:41:01,527 --> 00:41:02,928
OK, ESTAMOS FAZENDO ISSO.

984
00:41:02,961 --> 00:41:03,662
POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXA
NA ESTAÇÃO DE ÔNIBUS?

985
00:41:03,695 --> 00:41:04,563
ACHO QUE VOU PARA CASA
POR UM POUCO.

986
00:41:04,596 --> 00:41:06,998
QUE CASA?
A MARAVILHOSA ST. DE CATARINA.

987
00:41:07,032 --> 00:41:08,734
Ficarei um pouco com a mamãe.

988
00:41:08,767 --> 00:41:10,235
UNH-UNH. AQUI.

989
00:41:10,268 --> 00:41:11,570
***

990
00:41:11,603 --> 00:41:13,605
PROCURE MINHA CARTEIRA.

991
00:41:13,639 --> 00:41:15,541
VOCÊ PODE TOMAR.
SÃO CERCA DE 100 DÓLARES.

992
00:41:15,574 --> 00:41:17,275
É TUDO SEU.
ALEX, NÃO POSSO.

993
00:41:17,308 --> 00:41:18,844
SIM, VOCÊ PODE.

994
00:41:18,877 --> 00:41:22,948
BEM, PREFIRO QUE VOCÊ PEGUE
DE MIM DO QUE PERGUNTE À MÃE.

995
00:41:22,981 --> 00:41:24,850
EU VOU PAGAR DE VOLTA.

996
00:41:24,883 --> 00:41:25,984
SIM. LUKE, EU GOSTARIA MUITO
PARA ACREDITAR EM VOCÊ.

997
00:41:26,017 --> 00:41:27,252
MAS NÃO VOU AGUARDAR
MINHA RESPIRAÇÃO.

998
00:41:27,285 --> 00:41:28,787
VOCÊ VAI RECUPERAR,
COM JUROS.

999
00:41:28,820 --> 00:41:29,988
(suspira)

1000
00:41:30,021 --> 00:41:31,657
TUDO BEM?

1001
00:41:31,690 --> 00:41:33,692
VOCÊ SABE QUE NÃO ESTOU FALANDO SOBRE
O DINHEIRO, CERTO?

1002
00:41:33,725 --> 00:41:35,026
MENINA, EU COMETO ERROS.

1003
00:41:35,060 --> 00:41:36,562
É QUEM EU SOU.

1004
00:41:36,595 --> 00:41:37,729
SIM, E VOCÊ ESTÁ BEM
NELE.

1005
00:41:37,763 --> 00:41:40,699
O QUE É AQUILO?
O QUE--VOCÊ VÊ W--

1006
00:41:40,732 --> 00:41:42,000
É disso que estou falando.

1007
00:41:42,033 --> 00:41:43,168
VOCÊ NÃO PENSA REALMENTE
QUE EU POSSO MUDAR.

1008
00:41:43,201 --> 00:41:44,903
NÃO. ENTÃO AGORA ISSO É
MINHA FALHA?

1009
00:41:44,936 --> 00:41:46,538
NÃO, NÃO É SUA CULPA.

1010
00:41:46,572 --> 00:41:49,741
MAS VOCÊ PODE ME CORTAR
ALGUMA FALTA.

1011
00:41:49,775 --> 00:41:52,611
ESTOU TENTANDO.

1012
00:41:52,644 --> 00:41:55,180
OK.

1013
00:41:55,213 --> 00:41:57,015
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ COM FOME.

1014
00:41:57,048 --> 00:41:58,750
EU PODERIA COMER.

1015
00:41:58,784 --> 00:42:00,719
TUDO BEM. BEM, MANTENHA SEUS OLHOS
DESCASCADO. É POR SUA CONTA.

1016
00:42:00,752 --> 00:42:02,320
***

1017
00:42:02,353 --> 00:42:04,690
NA VERDADE, É POR SUA CONTA.

1018
00:42:04,723 --> 00:42:06,925
(risos)

1019
00:42:06,958 --> 00:42:12,230
***